Traduction de «heer dedecker merkt hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Dedecker merkt hier op dat banken verplicht zijn om de kostenstructuur van de rekening aan de cliënt mee te delen en dat de cliënt dat zelfs moet ondertekenen.
M. Dedecker signale à ce sujet que les banques sont obligées de communiquer la structure des frais de compte au client et que ce dernier doit même la signer.

De heer Dedecker merkt op dat, in het belang van de continuïteit, rekening moet gehouden worden met de resolutie van de heer Dirk van der Maelen betreffende de oprichting van een Cel Conflictpreventie binnen het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen, die op 4 april 2003 werd aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 50/2025).
M. Dedecker note qu'il y a lieu, dans un souci de continuité, de tenir compte de la résolution de M. Dirk van der Maelen concernant la création d'une cellule de prévention des conflits au sein de l'Institut royal des relations internationales, qui a été adoptée par la Chambre des représentants le 4 avril 2003 (do c. Chambre, nº 50/2025).

De heer Dedecker merkt op dat het artikel 4, § 1, derde lid, niet voorziet dat sectoren of handelaars afwijkingen kunnen vragen.
M. Dedecker fait remarquer que l'article 4, § 1, alinéa 3, ne prévoit pas que les secteurs ou les commerçants puissent demander des dérogations.

De heer Dedecker merkt op dat de voorliggende bepalingen de algemene instemming van de sector dragen en hij verheugt er zich dan ook over dat zij kunnen worden goedgekeurd.
M. Dedecker fait remarquer que les dispositions à l'examen emportent le plein assentiment du secteur et il se réjouit dès lors qu'elles puissent être approuvées.