Traduction de «heer dehasse heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Dehasse heeft de verschillende wetsontwerpen over gevaarlijke honden doorgenomen en wenst eerst te wijzen op zijn persoonlijke ethiek, namelijk dat hij erg gevoelig is voor antiraciale (racistische) uitlatingen, of het nu over mensen of over dieren gaat.
Après avoir parcouru les différents projets de loi visant à gérer la problématique des chiens dangereux, M. Dehasse exprime avant tout un élément d'éthique personnelle, à savoir sa sensibilité à toute considération antiraciale (raciste), qu'il s'agisse d'êtres humains ou d'animaux.

Als dierenarts heeft de heer Dehasse het Collège européen des vétérinaires comportementalistesen de Association européenne des vétérinaires comportementalistes opgericht.
Vétérinaire, M. Dehasse a créé le Collège européen des vétérinaires comportementalistes, ainsi que l'Association européenne des vétérinaires comportementalistes, deux associations dont il a été président.

De heer Dehasse wil dit toch nuanceren : hij heeft verklaard dat het genetische element en de omgeving allebei een rol spelen.
M. Dehasse nuance: il a bien expliqué qu'il y a une part de génétique et une part liée à l'environnement.

De heer Cornil deelt de « antiracistische » bekommernis van dokter Dehasse, ook ten aanzien van honden, omdat de mens nu eenmaal de neiging heeft zich dominerend op te stellen en zijn hegemonie te willen uitbreiden.
M. Cornil souscrit à la remarque introductive du docteur Dehasse sur sa préoccupation antiraciste, y compris vis-à-vis des chiens, car l'être humain a tendance à se comporter en dominateur et à vouloir étendre son hégémonie.