Traduction de «heer delors erop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de commissaris, in 1989 heeft de toenmalige Voorzitter van de Commissie, de heer Delors, erop gewezen dat onderwijs en cultuur de ziel van Europa zouden moeten zijn.
Madame la Commissaire, en 1989, le président de la Commission de l’époque, Jacques Delors, a dit que l’éducation et la culture devaient être l’âme de l’Europe.

De heer Papoutsis wees erop dat de gedeeltelijke terugbetaling van de heffingen een doeltreffend middel is om tot energiebesparing te komen, terwijl het voorstel om extra inkomsten uit heffingen te gebruiken om de werkgeversbijdragen te verlagen een vernieuwing betekent die is aangegeven in het Witboek-Delors en van nut zou kunnen zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen.
M. Papoutsis a fait remarquer que l'idée de rembourser une partie de la taxe constituait un instrument efficace pour réaliser des économies d'énergie tandis que la proposition d'utiliser une partie de l'excédent des recettes fiscales pour réduire les cotisations patronales est l'une des innovations présentées dans le Livre blanc de Delors qui pourraient profiter aux petites et moyennes entreprises.