Traduction de «heer delors zei daarover » (Néerlandais → Français) :

De heer Delors zei daarover dat de oorspronkelijke tekst over de Europese naamloze vennootschap slechts vier artikelen lang was, maar uiteindelijk de omvang van een bijbel heeft gekregen.
Ainsi M. Delors disait que le texte original sur la société anonyme européenne ne comportait que quatre articles et qu'il finissait épais comme une bible.

Wat de ECOSOC betreft, zei u dat de heer Delors bij de vijftigste verjaardag van de VN de idee van een Sociale en Economische Veiligheidsraad genegen was.
Enfin, concernant l'ECOSOC, vous avez dit qu'à l'occasion du cinquantième anniversaire, M. Delors avait approché l'idée du conseil de sécurité.

De heer Delors zei nog iets anders waardoor ik als euroscepticus bijna een déjà vu kreeg, omdat ik dezelfde argumenten bij een eerdere gelegenheid naar voren heb gebracht.
M. Delors a également dit autre chose, qui donnerait presque à l’eurosceptique que je suis une impression de déjà-vu par rapport à des arguments que j’ai déjà avancés en d’autres occasions.

U hebt waarschijnlijk een recent interview gelezen dat werd gegeven door een van mijn voorgangers, de heer Delors, die zei dat zijn voorstel van een versterkte coördinatie inzake sociale zaken in 1993 sneuvelde.
Vous avez probablement lu une interview donnée récemment par l’un de mes prédécesseurs, M. Delors, qui a déclaré que sa proposition de renforcer la coordination sur les matières sociales a échoué en 1993.

De heer Delors zei dat jaren geleden al, maar daar is nooit iets aan gedaan. Dit thema is zelfs geheel buiten het Europese debat terechtgekomen.
Jacques Delors l’avait dit il y a de nombreuses années, mais rien n’a été fait depuis et le thème a, au contraire, disparu du débat européen.

De heer Pröll heeft dit nogmaals bevestigd. Jacques Delors zei dat er in wezen ontwikkelingsmodellen moeten worden opgesteld die gebaseerd zijn op een laag verbruik van niet-hernieuwbare hulpbronnen en die op de lange termijn kunnen worden gereproduceerd.
Jacques Delors disait que, pour l’essentiel, il fallait parvenir à des modèles de développement qui reposent sur une faible consommation des ressources non renouvelables et reproductibles à long terme.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, in een interview met Libération uit 1992 zei de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie, de heer Delors, dat we niet moesten vergeten dat we in het jaar 2000 met meer dan twaalf en misschien zelfs met iets meer dan twintig landen zouden zijn.
- (EN) Madame la Présidente, dans un entretien accordé à Libération en 1992, le président de la Commission européenne de l’époque, M. Delors, a déclaré qu’il ne fallait pas oublier qu’en l’an 2000, nous devrions être plus de 12, voire un peu plus de 20.

De heer Vanhecke zei dat zijn partij uiteraard geen voorstander is van het stemrecht voor vreemdelingen en daarover een volksraadpleging wil organiseren (stuk 13/245).
M. Vanhecke a expliqué que son parti n'étant évidemment pas partisan du droit de vote pour les étrangers souhaitait organiser une consultation populaire sur cette matière (Do c. 13-245).

De heer Benny Willems van ACOD zei daarover in Het Nieuwsblad dat het vooral gaat om jongeren uit bepaalde risicogroepen: `Voor hen is het gewoon een tijdverdrijf om zonder ticket te reizen.
M. Benny Willems de la CGSP a déclaré à ce propos dans le journal Het Nieuwsblad qu'il s'agit surtout de jeunes issus de groupes à risque : « Pour eux, il est normal de voyager sans ticket.