Traduction de «heer delpérée aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vergadering van 21 oktober 2004 werd de heer Delpérée aangewezen als rapporteur en werden de inleidende uiteenzettingen gehouden.
M. Delpérée a été désigné rapporteur et les exposés introductifs ont été tenus au cours de la réunion du 21 octobre 2004.

Hoewel de heer Delpérée vindt dat de tekst een aantal positieve punten bevat, is hij het eens met de opmerking dat de vrederechter de « nabije » rechter is en dus de aangewezen persoon om zaken in verband met armoede en dergelijke te behandelen.
Bien que M. Delpérée estime que le texte à l'examen contient plusieurs points positifs, il peut se rallier à la remarque que le juge de paix reste le juge de proximité et le mieux placé pour les aspects contre la pauvreté, etc.

De heer Delpérée antwoordt dat de betrokken notarissen kunnen vragen om aangewezen te worden maar dat zij het recht niet hebben om zich in de buurt van een ander notariskantoor te vestigen.
M. Delpérée répond que les notaires concernés peuvent demander à être désignés, mais qu'ils n'ont pas le droit de s'installer à proximité de l'autre étude.