Vertaling van "heer delpérée antwoordt procureur-generaal leclercq " (Nederlands → Frans) :

Op de vraag van de heer Delpérée antwoordt procureur-generaal Leclercq dat de algemene bevoegdheid van de rechtscolleges van de rechterlijke orde met betrekking tot alle mogelijke aangelegenheden, voortvloeit uit de Grondwetsbepalingen betreffende de bevoegdheden van de rechtbanken inzake burgerlijke rechten en ook, behoudens uitzonderingen, inzake politieke rechten.
Pour ce qui concerne la question de M. Delpérée, M. le procureur général Leclercq répond qu'il ne faut pas perdre de vue que la compétence générale que peuvent avoir les juridictions de l'ordre judiciaire sur l'ensemble des problèmes qui peuvent se poser, découle des dispositions de la Constitution concernant la compétence des tribunaux à propos des droits civils et puis, sauf exception, aussi à propos des droits politiques.

Procureur-generaal Leclercq deelt aan de heer Vandenberghe mee dat het antwoord op zijn vraag is opgenomen in punt 8.2. van de door het Hof van Cassatie neergelegde nota (zie blz. 19). In deze nota argumenteert het Hof van Cassatie waarom voor het Hof de Franse tekst van het voorstel van bijzondere wet de juiste tekst is.
Le procureur général Leclercq informe M. Vandenberghe que la réponse à sa question figure au point 8.2. de la note de la Cour de cassation, dans laquelle celle-ci expose les raisons pour lesquelles, selon elle, c'est le texte français de la proposition de loi spéciale qui est correct (voir p. 19).

Ter verduidelijking van hetgeen procureur-generaal Leclercq heeft aangevoerd, wijst de heer Londers er op dat er op een bepaald niveau technische problemen kunnen rijzen.
Pour préciser les propos du procureur général Leclercq, M. Londers souligne que des problèmes techniques peuvent se poser à un certain niveau.

- Erratum Bij koninklijk besluit van 26 december 2015, worden in artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 29 juni 2015, waarbij de heer Leclercq J.-F., advocaat-geneaal bij het Hof van Cassatie, in ruste werd gesteld, de woorden " het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren" vervangen door de woorden " het is hem vergund de titel van het ambt van procureur-generaal bij het Hof van Cassatie eershalve te voeren".
- Erratum Par arrêté royal du 26 décembre 2015, dans l'article 1 , alinéa 2, de l'arrêté royal du 29 juin 2015, par lequel M. Leclercq J.-F., avocat général près la Cour de cassation, a été admis à la retraite, les mots « est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions » sont remplacés par les mots « est autorisé à porter le titre honorifique des procureur général près la Cour de cassation ».

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2014, is in het koninklijk besluit van 4 april 2014, waarbij de heer Leclercq, J.-F., procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen is tot eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, voor een termijn eindigend op 2 november 2017, de datum van " 2 november 2017" vervangen door de datum van " 30 november 2017" .
Par arrêté royal du 13 juillet 2014, est dans l'arrêté royal du 4 avril 2014, par lequel M. Leclercq, J.-F., procureur général près la Cour de Cassation, est désigné aux fonctions de premier avocat général près la Cour de Cassation, pour un terme expirant le 2 novembre 2017, la date du " 2 novembre 2017" remplacée par la date du " 30 novembre 2017" .

Bij koninklijk besluit van 4 april 2014, dat uitwerking heeft op datum van 2 april 2014, is de heer Leclercq J.-F., procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen tot de functie van eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, voor een termijn eindigend op 2 november 2017.
Par arrêté royal du 4 avril 2014, produisant ses effets le 2 avril 2014, M. Leclercq J.-F., procureur général près la Cour de cassation, est désigné aux fonctions de premier avocat général près la Cour de cassation, pour un terme expirant le 2 novembre 2017.

Bij koninklijk besluit van 20 juni 2006, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag geschieden voor 1 april 2007, is de heer Leclercq, J.-F., eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen tot het mandaat van procureur- generaal bij dit Hof voor een termijn van zeven jaar.
Par arrêté royal du 20 juin 2006, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 avril 2007, M. Leclercq J.-F., premier avocat général près la Cour de cassation, est désigné au mandat de procureur général près cette Cour pour un terme de sept ans.