Traduction de «heer delpérée herinnert » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée herinnert aan zijn voorstel om een tekst voor te bereiden tot wijziging van de Grondwet waarbij rekening wordt gehouden met de tekst van de heer Mahoux en met de nieuwe elementen van het globaal amendement.
M. Delpérée rappelle son offre de préparer un texte modifiant la Constitution, tenant compte de celui rédigé par M. Mahoux, et des éléments nouveaux apportés par l'amendement global.

De heer Delpérée herinnert eraan dat artikel 22bis van de Grondwet niet de bedoeling heeft een volledige definitie te geven van de rechten van het kind.
M. Delpérée rappelle que l'article 22bis de la Constitution n'a pas pour objet de donner une définition complète des droits de l'enfant.

De heer Delpérée herinnert eraan dat de Grondwet geen federale norm is.
M. Delpérée rappelle que la Constitution n'est pas une règle fédérale.

De heer Anciaux, bijgetreden door de heer Delpérée, herinnert eraan dat de aanwezigheid van de senatoren van rechtswege niet in aanmerking wordt genomen bij het bepalen van het aanwezigheidsquorum.
M. Anciaux, relayé par M. Delpérée, rappelle que la présence des sénateurs de droit n'est pas prise en compte pour la détermination du quorum de présence.