Traduction de «heer delpérée toch » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée vraagt de commissieleden toch ten minste een ander amendement voor te stellen dat geen uitdrukking gebruikt die iets betekent — en dan gaat het toch om wetgevende initiatieven — of die niets betekent en dan beter kan worden geschrapt.
M. Delpérée demande aux membres de la commission d'au moins proposer un amendement alternatif qui n'emploie pas une expression qui, ou bien veut dire quelque chose — et on est dans les initiatives législatives —, ou bien ne veut rien dire, alors il vaut mieux le supprimer.

De heer Delpérée merkt op dat de wetgever er toch toe verplicht is de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen te respecteren.
M. Delpérée fait remarquer que le législateur est quand même tenu de respecter la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistes.

De heer Delpérée vraagt zich af of het systeem waarbij de beslissing om de maatschappelijke zetel te veranderen behalve in uitzonderingsgevallen aan de raad van bestuur wordt overgelaten toch niet te soepel is.
M. Delpérée se demande si le système consistant à confier, sauf exception, la décision de changement de siège social au conseil d'administration n'est pas trop souple.

- Mijnheer de voorzitter, ik zou de heer Delpérée toch even van repliek willen dienen.
- Je voudrais répliquer aux propos de M. Delpérée.