Vertaling van "heer deprez heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Deprez heeft nog opmerkingen over artikel 3. Hij heeft de indruk dat dit artikel ingegeven is door het artikel van de wet van 21 maart 2007 dat handelt over grote evenementen en grote voorspelbare interventies.
M. Deprez a d'autres remarques à formuler sur l'article 3; il a l'impression que cet article est calqué sur l'article de la loi du 21 mars 2007 qui traite des grands évènements et des grandes interventions prévisibles.

De heer Deprez heeft verder vragen over een aantal bepalingen in het ontwerp.
M. Deprez s'interroge par ailleurs sur plusieurs dispositions du projet.

De heer Moureaux vind dat de heer Deprez heeft aangetoond dat men zich moet aanpassen aan de courante rechtspraak van het Europees Hof.
M. Moureaux est d'avis que M. Deprez aura démontré qu'il faut s'adapter à la jurisprudence actuelle de la Cour européenne.

De heer Deprez heeft de juiste woorden en het juiste evenwicht gevonden en de stem van de redelijkheid laten horen. Hij is voor een open Europa, en daar ben ik blij om.
Le président Deprez a trouvé les mots justes, l’équilibre et la voix de la raison; il soutient une Europe ouverte et je m’en félicite.

Wij moeten actie ondernemen, en ik herhaal wat de heer Deprez heeft gezegd.
Ce qui importe, c’est d’agir, et je fais écho à ce qu’a dit le président Deprez.

Zoals de heer Deprez heeft gezegd, is dit gedwongen solidariteit en geen vrijwillige.
Comme l’a dit M. Deprez, cette solidarité est obligatoire et non facultative.

Het financiële instrument dat de heer Deprez heeft genoemd, is veel meer dan alleen een intentieverklaring om het hoofd te bieden aan kritieke situaties en een massale invasie van illegale immigranten in een deel van ons grondgebied.
L’instrument financier auquel fait allusion M. Deprez représente bien plus qu’une déclaration d’intention quant à notre volonté de lutter contre les situations critiques et les invasions massives d’une partie de notre territoire.

Voor wat betreft de vermelde mening van de heer Deprez, de Commissie weet niet op basis van welke informatie de heer Deprez deze inschatting heeft gemaakt.
En ce qui concerne l'opinion de M. Deprez à laquelle il est fait référence, la Commission ignore les éléments d'information sur lesquels M. Deprez a fondé son jugement.

Dat zijn de confidence-building measures waarover de heer Deprez heeft gesproken.
Le justiciable doit certes avoir affaire à un juge indépendant mais il doit aussi avoir l'impression que son juge est indépendant. Ce sont les confidence-building measures dont a parlé M. Deprez.