Traduction de «heer deprez herinnert » (Néerlandais → Français) :

De heer Deprez herinnert eraan dat de MR het stemrecht van de Belgen in het buitenland al geruime tijd als een belangrijk thema ziet terwijl bepaalde partijen die zorg pas laat zijn gaan delen.
M. Deprez rappelle que le vote des Belges à l'étranger est depuis longtemps une préoccupation majeure du MR alors que certains partis ont rejoint cette préoccupation assez tardivement.

De heer Deprez herinnert eraan dat over het voorstel een politiek debat is gevoerd.
M. Deprez rappelle que la proposition a fait l'objet d'une discussion politique.

De heer Deprez herinnert er bovendien aan dat het voorgestelde artikel 67 van de Grondwet inhoudt dat de verschillende assemblees overleg plegen en een akkoord bereiken over het aantal senatoren van hetzelfde geslacht dat wordt aangewezen.
En outre, M. Deprez rappelle que l'article 67 de la Constitution proposé implique une concertation et un accord entre les différentes assemblées sur le nombre de sénateurs de même sexe à désigner.

De heer Deprez herinnert eraan dat de Koning het Staatshoofd is.
M. Deprez rappelle que le Roi est le chef de l'État.

De heer Deprez herinnert eraan dat de tekst van het voorstel het duidelijk heeft over« bevoegdheden (..) die niet zijn toegewezen aan de gemeenschappen voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 127, § 1, eerste lid, 1º, en, wat betreft deze aangelegenheden, 3º ».
M. Deprez rapelle que le texte de la proposition parle clairement des « compétences non dévolues aux communautés dans les matières visées à l'article 127, § 1, alinéa 1, 1º, et, pour ce qui concerne ces matières, le 3º».