Traduction de «heer deprez wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Deprez wijst er op dat het Verdrag van Lanzarote niet de enige Europese tekst is; zo is er bijvoorbeeld ook de richtlijn 2011/93/EU van het Europees Parlement en de Raad, van 13 december 2011, ter bestrijding van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.
M. Deprez rappelle que la Convention de Lanzarote n'est pas le seul texte européen; il y a par exemple aussi la directive 2011/92/UE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie.

De heer Deprez wijst er echter op dat er een technische fout is geslopen in het voorstel van resolutie.
M. Deprez signale toutefois qu'une erreur technique s'est manifestement glissée dans la proposition de résolution.

De heer Deprez wijst erop dat er wel degelijk een repressief aspect is in de wet op de jeugdbescherming, maar dat jongeren niet samen met volwassen misdadigers worden opgesloten.
M. Deprez signale qu'il y a bien un volet répressif dans la loi sur la protection de la jeunesse mais les jeunes ne sont pas incarcérés avec les criminels adultes.

De heer Deprez wijst er nog op dat, aangezien er een eensluidend advies zal moeten worden verstrekt door de gewesten, het de gewesten zullen zijn die zullen beslissen.
M. Deprez attire encore l'attention sur le fait que ce sont les régions qui décideront, puisqu'elles devront rendre un avis conforme.

Ingaand op een opmerking van de heer Deprez, wijst de heer Broers wijst er op dat om het ogenblik te bepalen waarop men verkozen is men zich wellicht best baseert op het moment dat iemand aan alle voorwaarden voldoet om te zetelen.
Répondant à une observation de M. Deprez, M. Broers souligne que, pour déterminer le moment où une personne est élue, il est peut-être plus judicieux de se baser sur le moment où la personne en question satisfait à l'ensemble des conditions pour pouvoir siéger.

Artikel 1. De Waalse Regering wijst overeenkomstig artikel 174 van de Waalse Huisvestingscode de heer Alain Deprez aan als bijzonder regeringscommissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij " SISP du Val d'Heure, SC" , route de Beaumont 262, te 6030 Marchienne-au-Pont.
Article 1. Le Gouvernement wallon désigne, en application de l'article 174 du Code wallon du Logement, M. Alain Deprez en qualité de commissaire spécial du Gouvernement auprès de la société de logement de service public " SISP du Val d'Heure" , SC, route de Beaumont 262, à 6030 Marchienne-au-Pont.