Vertaling van "heer dieleman heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Dieleman heeft in dit verband opgemerkt dat voor de leerlingen van sommige scholen, gelegen aan een brede vierbaansweg, zonder middenberm, de situatie inderdaad bijzonder gevaarlijk is.
M. Dieleman a fait remarquer à ce sujet que pour les enfants fréquentant certaines écoles situées en bordure d'une large route à quatre bandes, sans berme centrale, la situation est en effet particulièrement dangereuse.

De heer Dieleman heeft ook onderstreept dat punctuele verlichting fantastisch lijkt, doch contraproductief kan zijn.
M. Dieleman a aussi souligné que l'éclairage ponctuel semble être un système fantastique, mais ne peut être contreproductif.

Een commissielid merkt op dat de heer Dieleman heeft verklaard dat 6 ongevallen statistisch te weinig zijn om een duidelijke conclusie te trekken.
Un commissaire rappelle que M. Dieleman a déclaré que 6 accidents ne suffisent pas statistiquement pour pouvoir tirer une conclusion claire.

De heer Dieleman bevestigt dat het patiëntendossier vooral een inhoudelijke doelstelling heeft. Echter, ook administratieve gegevens worden hier mee in opgenomen.
M. Dieleman confirme que l'objectif du dossier du patient se situe surtout sur le plan du contenu, même si ce dossier contient également des données administratives.

Omdat de algemene strekking van het wetsvoorstel ook de veiligheid van de voetgangers in het algemeen beoogt, in het raam van een totaalbenadering van de weg naar en van de school, meent een senator dat er verder moet worden gedacht in de richting van een zeer op de stad gericht verkeersreglement aangepast aan het voetgangersverkeer, wat een begin zou zijn van de veralgemening van het principe van een maximumsnelheid van 30 km/u in de bebouwde kom. Zo heeft ook de heer Dieleman onderstreept dat de remafstand en de snelheid van het voertuig twee elementen zijn die nauw verband houden met de veiligheid : 30 km/u is een veilige snelheid, niet alleen ten opzichte van de remafstand maar ook voor de gevolgen van een ongeval.
Comme la philosophie générale de la proposition de loi est aussi de sécuriser les piétons en général dans le cadre d'une approche globale du chemin de l'école, une sénatrice est d'avis qu'il faut extrapoler cette philosophie vers une idée d'un code de la route très urbain et très adapté à la circulation piétonne, ce qui est un début de généralisation du principe de la vitesse de 30 km/h dans les agglomérations M. Dieleman a ainsi souligné que la a distance de freinage et la vitesse de la voiture sont deux éléments extrêmement liés à la sécurité: 30 km/h est une vitesse de sécurité, non seulement par rapport à la distance de freinage, mais aussi par rapport à l'impact.

Bij koninklijk besluit van 22 mei 2005, dat uitwerking heeft met ingang van 30 september 2004, wordt de heer Dieleman, L., benoemd tot plaatsvervangend lid van de Commissie voor begrotingscontrole, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, als vertegenwoordiger van een representatieve beroepsorganisatie van de zorgverleners.
Par arrêté royal du 22 mai 2005, qui produit ses effets le 30 septembre 2004, M. Dieleman, L., est nommé membre suppléant de la Commission de contrôle budgétaire, instituée auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, au titre de représentant d'une organisation professionnelle représentative des dispensateurs de soins.