Traduction de «heer dubié heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Dubié heeft destijds de minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel geïnterpelleerd, die heeft uitgelegd dat wanneer de Veiligheidsraad zich met de zaak bezighoudt, men niet meer gebonden is door de oorspronkelijke solidariteit die in artikel 5 wordt beschreven.
M. Dubié a dans le temps interpellé M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères, qui a expliqué que dans la mesure où le Conseil de sécurité se saisit de l'affaire, on n'est plus lié par cette solidarité initiale prévue à l'article 5.

De heer Dubié heeft twijfels over de onafhankelijkheid van de Libische rechtbanken.
M. Dubié a des doutes quant à l'indépendance des tribunaux libyens.

Amendement nr. 62 (Stuk Senaat, nr. 2-280/4, amendement nr. 62) van de heer Dubié heeft dezelfde strekking en vult paragraaf 2 aan.
L'amendement nº 62 (doc. Sénat, nº 2-280/4, amendement nº 62) de M. Dubié a la même finalité et complète le § 2.

Bij koninklijk besluit van 18 maart 1999 is aan de heer Duby, Jean, die de leeftijdsgrens heeft bereikt op 5 februari 1999, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende, bij de arbeidsrechtbank te Luik.
Par arrêté royal du 18 mars 1999, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au tribunal du travail de Liège, est accordée, à M. Duby, Jean, qui a atteint la limite d'âge le 5 février 1999.

- Ik heb de 19 landen opgesomd die deelnemen aan die manoeuvres en de heer Dubié heeft wellicht opgemerkt dat .
- J'ai cité les 19 pays qui participent à ces manoeuvres et vous aurez sans doute remarqué que parmi eux.

- We zullen de vergadering schorsen teneinde de commissie voor de Justitie, zoals de heer Dubié heeft verzocht, de gelegenheid te geven het verslag goed te keuren.
- Nous allons suspendre la séance pour permettre à la commission de la Justice d'approuver le rapport, comme M. Dubié l'a demandé.