Traduction de «heer duisenberg nogmaals heeft beloofd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot is het teleurstellend dat we geen studie en geen routekaart hebben, zoals de heer Verheugen ons heeft beloofd.
Enfin, je déplore que nous ne disposions pas d’étude ni de feuille de route, comme M. Verheugen l’avait promis.

Dat Elia bij schrijven van 15 januari 2014 gericht aan de heer Minister van Energie haar vrees nogmaals herhaald heeft mocht de toestand op de markt voor groene certificaten ongewijzigd blijven en heeft als volgt het tijdelijk karakter van de opschorting van de verhoging van de overbelasting " groene certificaten" opnieuw bevestigd :
Que, par courrier du 15 janvier 2014 adressé à M. le Ministre de l'Energie, Elia a réitéré ses craintes dans l'hypothèse où la situation sur le marché des certificats verts demeurait en l'état, et a réaffirmé, comme suit, le caractère temporaire de la suspension d'augmentation de la surcharge « certificats verts » :

Ik ben ook vooral heel erg blij met het feit dat de heer Duisenberg nogmaals heeft beloofd prognoses en econometrische modellen te publiceren, maar ik begrijp ook heel goed dat hij een waarschuwend woord laat horen.
Je suis particulièrement heureux que M. Duisenberg ait réitéré sa promesse de publier les prévisions et les modèles économétriques, et je comprends parfaitement ses avertissements.

Verschillende mensen hebben de laatste tijd uiting gegeven aan hun zorgen over de Hongaarse premier, de heer Gyurcsány, die heeft beloofd dat meer dan een miljard Chinese burgers zonder visum naar Hongarije kunnen reizen.
Plusieurs personnes ont récemment exprimé leur préoccupation à l’égard du Premier ministre hongrois, M. Ferenc Gyurcsány, qui a promis que plus d’un million de citoyens chinois pourraient voyager en Hongrie sans visa.

Ik ben verheugd dat de president van de ECB, de heer Duisenberg, ook aandacht aan deze kwestie heeft besteed en heeft beloofd dat de ECB een verslag over deze zaak zal uitbrengen.
Je me réjouis du fait que le directeur de la BCE, M. Duisenberg, ait tenu compte de cela en promettant un rapport de la BCE à ce sujet.

Tijdens de Zitting van 2 en 3 december, die werd bijgewoond door mevrouw HOSTASCH, minister van sociale zaken en volksgezondheid van Oostenrijk namens het fungerend voorzitterschap van de Raad, de heer FLYNN, lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor de betrekkingen met het ESC, en de heer DUISENBERG, president van de Europese Centrale Bank, heeft mevrouw RANGONI MACHIAVELLI het werkprogramma gepresenteerd dat zij tijdens haar voorzitterschap wenst uit te voeren.
Au cours de la session plénière des 2 et 3 décembre, marquée par la présence de Mme Eleonora HOSTASCH, Ministre fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales d'Autriche au nom de la présidence en exercice du Conseil, de M. Padraig FLYNN, membre de la Commission en charge notamment des relations avec le CES, et de M. Willem DUISENBERG, Président de la Banque Centrale européenne, Madame RANGONI MACHIAVELLI a présenté le programme de travail qu'elle entend mener à bien au cours de sa présidence.

De heer DUISENBERG heeft daarop te kennen gegeven dat hij zich nog geen zorgen maakt over de uitvoering van dit beleid, aangezien het tot nog toe bij woorden blijft.
M. DUISENBERG a répondu que les menaces d'une telle politique restent actuellement au stade des mots et qu'il ne s'inquiètait donc pas encore.

De heer DUISENBERG heeft bevestigd dat de Centrale Bank er allereerst naar streeft om via een juiste verhouding van monetaire, budgettaire en loonbeleidsmaatregelen de prijzen in de eurozone te stabiliseren, wat de beste garantie is voor duurzame groei en nieuwe werkgelegenheid.
M. Willem DUISENBERG a confirmé que l'objectif essentiel de la Banque centrale est la stabilité des prix dans la zone Euro, stabilité obtenue par un dosage intelligent des politiques monétaires, budgétaires et salariales, ce qui est la meilleure garantie pour une croissance soutenable et la création de nouveaux emplois.

De heer DUISENBERG heeft tijdens deze Zitting een uitgebreide toespraak gehouden over de rol van monetaire maatregelen in het economische beleid.
La session plénière a été marquée par un riche exposé de M. DUISENBERG, sur le rôle de la politique monétaire dans la politique économique.