Vertaling van "heer fischler merkte " (Nederlands → Frans) :

De Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, de heer Franz Fischler, en zijn collega voor het milieu, mevrouw Ritt Bjerregaard, hebben de mededeling samen gepresenteerd. De heer Fischler merkte daarbij op dat de mededeling laat zien welke bijdrage aan een "duurzame landbouw" zou worden geleverd door aanneming van de in het kader van Agenda 2000 gedane voorstellen tot hervorming van het GLB".
Commentant la communication présentée conjointement par Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et au développement rural, et Ritt Bjerregaard, commissaire à l'environnement, M. Fischler a déclaré que la communication présente la contribution à une "agriculture durable" qui serait réalisée par les propositions de l'Agenda 2000 en vue de la réforme de la PAC".

De heer FISCHLER merkte op dat de hervorming van het GLB globaal genomen stellig een positief effect heeft gehad op het milieu.
M. Fischler a déclaré que l'effet global de la réforme de la PAC sur l'environnement est indubitablement positif.

Wat de toepassing van de overeenkomst in de Gemeenschap betreft, zegt de heer Fischler dat de overeenstemming over het systeem slechts met veel moeite bereikt is en hij merkt op dat de tegenstellingen van toen ook nu weer de kop opsteken.
En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord par la Communauté, il rappelle au Conseil les difficultés qu'a soulevées l'obtention d'un consensus sur le système, ces divergences réapparaissant à l'occasion du présent Conseil.

Bij de goedkeuring van de programma's merkte de heer Fischler op: "Er is bij de onderhandelingen over de toetreding van Oostenrijk gewezen op het belang van doelstelling 5b voor de plattelandsgebieden.
Commentant l'approbation des programmes, M. FISCHLER a déclaré : "L'importance de l'Objectif 5b pour les zones rurales de l'Autriche avait été soulignée lors des négociations d'adhésion.