Vertaling van "heer flynn zei voorts " (Nederlands → Frans) :

Over hetgeen de heer Mote zei nog het volgende: we hebben het vandaag over de betrouwbaarheidsverklaring. De onderwerpen die hij aanstipte, zijn echter ook van groot belang, en ik ben graag bereid om de dialoog die wij al voeren voort te zetten.
Je répondrai à M. Mote en disant que ce qui nous occupe aujourd’hui, c’est la déclaration d’assurance, même si l’importance des sujets qu’il a évoqués ne fait aucun doute. Je me réjouis de poursuivre avec lui le dialogue que nous avons déjà noué.

De heer MacCormick zei dat er veel overeenstemming lijkt te zijn over de noodzaak om de procedure voort te zetten zonder amendementen op het voorstel in te dienen.
Le professeur MacCormick a dit qu'un consensus important semble régner en ce qui concerne la nécessité d'avancer sans amender cette proposition.

De heer Flynn zei voorts dat de geïntegreerde markt een enorme uitdaging betekent voor de handelssector in het algemeen.
M. Flynn a poursuivi en déclarant que le marché unique représentait un défi gigantesque pour le secteur commercial en général et que les PME devraient déployer des efforts encore plus importants que les grandes entreprises pour le relever.

De heer Flynn zei dat "de statistieken uit de hele Unie uitwijzen dat 20% van de jongeren die elk jaar op de zwaar concurrerende arbeidsmarkt hun intrede doen, alleen lager middelbaar onderwijs heeft en 10% zelfs zonder die kwalificaties de school verlaat".
M. Flynn a ajouté que "des statistiques recueillies dans l'ensemble de l'Union nous montrent que jusqu'à 20% de jeunes tentent de pénétrer chaque année sur un marché du travail hautement compétitif, avec des qualifications ne dépassant pas le degré inférieur du cycle secondaire et que 10% des jeunes quittent l'école avant même d'avoir atteint ce niveau.

De heer Flynn zei dat, ofschoon dit duidelijk niet genoeg is om de omvang van het probleem aan te pakken, "het een middel is op weg naar een belangrijker doel: de overheden, lokale instanties en jongerenorganisaties in de Lid-Staten in staat stellen systeemfouten in hun inspanningen om jongeren opleiding en werk te verschaffen aan te pakken in een tijd waarin een op de vijf jongeren onder 25 jaar werkloos is".
M. Flynn a ajouté que bien que cela soit de toute évidence insuffisant pour traiter un problème de cette envergure, "c'est une voie ouverte vers un objectif plus important, à savoir celui de permettre aux autorités des États membres, aux administrations locales et aux organisations de jeunes de se pencher sur les défaillances techniques subies dans leurs principaux efforts pour fournir une réelle formation et un véritable travail aux jeunes, à une époque où un jeune de moins de vingt-cinq ans sur cinq est au chômage".

De heer Flynn zei dat de Commissie momenteel met de Lid-Staten samenwerkt met het oog op de uitwerking van gegevens over de stand van zaken met betrekking tot zelfvoorziening in de Gemeenschap.
M. Flynn a annoncé que la Commission collabore actuellement avec les Etats membres à la production de données sur la situation actuelle en matière d'autosuffisance dans la Communauté.

De heer Flynn zei het te betreuren dat geen overeenstemming mogelijk is gebleken tussen de 12 Lid-Staten, maar wees erop dat de Commissie deze kwestie nu krachtens de nieuwe procedures van het Verdrag van Maastricht zou introduceren".
Regrettant que les douze Etats membres n'aient pu parvenir à un accord, M. Flynn a rappelé à son auditoire que la Commission abordera maintenant cette question dans le cadre des nouvelles procédures prévues par le traité de Maastricht".