Traduction de «heer francis delpérée herinnert » (Néerlandais → Français) :

De heer Francis Delpérée herinnert eraan dat de ontworpen tekst zijn juridische basis vindt in de verklaring tot herziening van de Grondwet van 1 mei 2007, die onder andere bepaalt dat er reden bestaat tot herziening « van artikel 180 van de Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen».
M. Francis Delpérée rappelle que le projet de texte trouve son fondement juridique dans la déclaration de révision de la Constitution du 1 mai 2007 qui prévoit entre autres qu'il y a lieu à révision « de l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des comptes».

De heer Francis Delpérée herinnert eraan dat de rol van de Senaat beperkt is bij een belangenconflict.
M. Francis Delpérée rappelle que le rôle du Sénat dans un conflit d'intérêts est limité.

De heer Francis Delpérée herinnert eraan dat het optreden van de Senaat in een proces past dat niet afgelopen is.
M. Francis Delpérée rappelle que l'intervention du Sénat s'inscrit dans un processus qui n'est pas terminé.

Art. 2. Worden benoemd tot leden van de Raad van Beheer van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk : Mevrouw Cathy Berx; De heer Eddy Bevers; De heer Joël Mathieu; De heer Martin Ruebens; De heer Herbert Ruland; De heer Franky Bostyn; De heer Jean Cardoen; De heer Vital Craeninckx; De heer Francis Delpérée; De heer Fred Erdman; De heer Edmond Eycken; De heer Denis Hardy; Mevrouw Linda Moureau-Sevens.
Art. 2. Sont nommés comme membres du Conseil d'administration du Mémorial National du Fort de Breendonk : Madame Cathy Berx; Monsieur Eddy Bevers; Monsieur Joël Mathieu; Monsieur Martin Ruebens; Monsieur Herbert Ruland; Monsieur Franky Bostyn; Monsieur Jean Cardoen; Monsieur Vital Craeninckx; Monsieur Francis Delpérée; Monsieur Fred Erdman; Monsieur Edmond Eycken; Monsieur Denis Hardy; Madame Linda Moureau-Sevens.

(Ingediend door de heer Jean Cornil, de heer Bart Martens, mevrouw Fauzaya Talhaoui, de heer Francis Delpérée, de dames Annemie Van de Casteele en Nathalie de T' Serclaes, de heer Hugo Vandenberghe, de heer Philippe Mahoux en de heer Patrik Vankrunkelsven)
(Déposée par M. Jean Cornil, M. Bart Martens, Mme Fauzaya Talhaoui, M. Francis Delpérée, Mme Annemie Van de Casteele, Mme Nathalie de T' Serclaes, M. Hugo Vandenberghe, M. Philippe Mahoux et M. Patrik Vankrunkelsven)

Bij de Raad van State is een aanvraag ingediend door de heer Daniel Bacquelaine, Mevr. Christine Defraigne, de heer Francis Delpérée, de heer Josy Dubié, Mevr. Zoé Genot, de heer Thierry Giet, de heer Pierre-Yves Jeholet, Mevr. Karine Lalieux, de heer Renaat Landuyt, Mevr. Nele Lijnen, de heer Philippe Mahoux, die één derde van de leden van de controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven vormen, tot intrekking van de dotatie van de politieke partij « Front national » voor één jaar of voor een door de Raad van State te bepalen periode of bedrag.
Une demande a été introduite au Conseil d'Etat par M. Daniel Bacquelaine, Mme Christine Defraigne, M. Francis Delpérée, M. Josy Dubié, Mme Zoé Genot, M. Thierry Giet, M. Pierre-Yves Jeholet, Mme Karine Lalieux, M. Renaat Landuyt, Mme Nele Lijnen, M. Philippe Mahoux, constituant un tiers des membres de la commission de contrôle des dépenses électorales, concernant la suppression, pour une période d'un an ou tout autre période ou montant à déterminer par le Conseil d'Etat, de la dotation allouée au parti politique Front national.

- Rapporteurs : de heer Francis Delpérée, Mevr. Marie-Paule Quix en Mevr. Viviane Teitelbaum.
- Rapporteurs : M. Francis Delpérée, Mmes Marie-Paule Quix, et Viviane Teitelbaum.

- Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Céline Fremault en de heer Francis Delperee) tot wijziging van de gemeentekieswet en ter bestrijding van het racisme en de xenofobie.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Céline Fremault et M. Francis Delperee) modifiant la loi électorale communale et luttant contre le racisme et la xénophobie.

Bij koninklijk besluit van 31 juli 2004 wordt aan de heer Francis Delperee, assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State, met ingang van 29 juni 2004 op zijn verzoek eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 31 juillet 2004, qui produit ses effets le 29 juin 2004, démission honorable de ses fonctions est accordée, à sa demande, à M. Francis Delperee, assesseur de la section de législation du Conseil d'Etat.