Traduction de «heer galand merkt » (Néerlandais → Français) :

De heer Galand merkt op dat het subsidiariteitsbeginsel louter wordt aangevoerd omdat ­ jammer genoeg ­ op Europees niveau geen consensus kan worden bereikt.
M. Galand observe que si l'on invoque le principe de subsidiarité, c'est uniquement parce que l'on ne parvient malheureusement pas à dégager un consensus au niveau européen.

De heer Galand merkt op dat een lokaal ethisch comité een ethische beoordeling geeft van het voorgestelde onderzoeksproject.
M. Galand fait remarquer qu'un comité local d'éthique rend un avis éthique sur le projet de recherche proposé.

De heer Galand merkt op dat de ratificatie van dit Protocol de positie van België in zijn buitenlandse betrekkingen en op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking zal versterken.
M. Galand remarque que la ratification de ce Protocole renforcera la position de la Belgique dans ses relations extérieures et sur le plan de la coopération au développement.

De heer Galand merkt op dat de basis voor de multidisciplinaire aanpak reeds werd gelegd door de wet van 1996.
M. Galand fait remarquer que la loi de 1996 a déjà jeté les bases de la démarche multidisciplinaire.

De heer Galand merkt op dat hij wel het doel van de « uitnodiging van de gemeenschappen » begrijpt doch niet achter de eigenlijke omschrijving staat.
M. Galand fait remarquer qu'il comprend le but de « l'invitation des communautés », mais qu'il ne souscrit pas à la définition qui est donnée.