Vertaling van "heer galand wijst " (Nederlands → Frans) :

De heer Galand wijst erop dat de Internationale Federatie voor de Mensenrechten, het Nationaal Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking en operatie « 11.11.11 » reeds in 1992 een verslag hadden ingediend bij de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken en de voorzitter van de Europese Commissie, dat details bevatte over de voorbereiding van de volkerenmoord door het regime van president Habyarimana.
M. Galand souligne que déjà en 1992, la fédération internationale des droits de l'homme, le Centre national de la coopération au développement et l'opération » 11.11.11 » avaient déposé auprès du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du président de la Commission européenne un rapport détaillant l'ensemble de la préparation du génocide par le régime du président Habyarimana.

De heer Galand wijst op een gebrek aan transparantie van de banksector met name wat betreft de geldstromen tussen Midden-Afrika en onze landen.
M. Galand évoque un problème de transparence du secteur bancaire en ce qui concerne les flux s'opérant entre l'Afrique centrale et nos pays.

De heer Galand wijst op de discussie die in deze commissie is gevoerd over het merken en traceren van wapens en munitie, waarbij de minister van Buitenlandse Zaken heeft verklaard dat op dit vlak nood is aan samenwerking op Europees niveau.
M. Galand évoque la discussion au sein de cette commission sur le marquage et le traçage des armes et des munitions, au cours de laquelle le ministre des Affaires étrangères a déclaré qu'une coopération au niveau européen en cette matière s'impose.

De heer Galand wijst erop dat de huidige situatie het gevolg is van een langdurig beleid.
M. Galand fait remarquer que la situation actuelle découle d'une politique menée de longue date.

De heer Galand wijst erop dat ontmijningswerk zoals bijvoorbeeld in Libanon, erg gevaarlijk is en dat daarover een internationaal verdrag tot stand zou moeten komen.
M. Galand fait observer, qu'étant donné la nature dangereuse du travail de déminage comme par exemple au Liban, il convient de faire une démarche pour lancer une convention internationale.