Traduction de «heer gargani over » (Néerlandais → Français) :

− Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag (O-0082/2007 ) van de heer Gargani, namens de Commissie juridische zaken, aan de Commissie, over de status van in Polen gekozen leden van het Europees Parlement (B6-0002/2008 ).
− L’ordre du jour appelle le débat sur une question orale à la Commission de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques (O-0082/2007 – B6-0002/2008 ) concernant le statut des députés au Parlement européen élus en Pologne.

Gezien zijn positie, niet alleen als politicus, maar als voorzitter van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement, die bevoegd is voor voorrechten en immuniteiten van de leden (uit hoofde van Bijlage VI, Afdeling XVI, punt 9, van het Reglement), had de heer Gargani een legitiem belang bij het uiten van zijn mening over de situatie in verband met parlementaire onschendbaarheid in Italië.
Compte tenu de sa position, non seulement en tant qu'homme politique, mais aussi comme président de la commission des affaires juridiques du Parlement, laquelle est responsable des privilèges et immunités des députés (en vertu de l'annexe VI, section XVI, point 9 du règlement), M. Gargani a un intérêt légitime à exprimer son avis sur la situation concernant l'immunité parlementaire en Italie.

Het verslag van de heer Gargani over het statuut voor leden van het Europees Parlement zal worden behandeld aansluitend op het gecombineerde debat over de Europese Raad en de werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap, tijdens welk debat de fungerend voorzitter van de Raad en de heer Barroso zullen spreken.
Le rapport de M. Gargani sur le statut des députés au Parlement européen sera traité immédiatement après la discussion commune sur le Conseil européen et le semestre d’activité de la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle le président en exercice du Conseil et M. Barroso prendront la parole.

Het verslag van de heer Cashman over de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen wordt aansluitend op het verslag van de heer Gargani behandeld en zal morgen ongewijzigd in stemming worden gebracht.
Le rapport de M. Cashman sur le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes est inséré à la suite du rapport de M. Gargani et sera mis aux voix demain sans amendement.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft zich in het op 14 mei 2002 door het Parlement aangenomen verslag van de heer Gargani over de wijziging van artikel 20 (A5-0149/2002) reeds voor deze wijziging uitgesproken.
La commission juridique et du marché intérieur s’est déjà prononcée en faveur d’une telle modification par l’intermédiaire du rapport de M. Gargani sur la modification de l’article 20 (A5‑0149/2002), approuvé par le Parlement le 14 mai 2002.

Op basis van het actieplan van de Commissie voor verbetering van de wetgeving (5 juni jl.) werd over vereenvoudiging van gedachten gewisseld door ongeveer 100 vertegenwoordigers van de organisaties van de Europese civiele samenleving en vertegenwoordigers van alle belangrijke EU-instellingen, waaronder commissaris Bolkestein en de voorzitter van de Commissie Juridische Zaken en Interne Markt van het Europees Parlement, de heer Gargani.
Une centaine de participants issus d'organisations de la société civile européenne ont abordé, à cette occasion, la question de la simplification avec des représentants des grandes institutions européennes, dont le commissaire Bolkestein et le président de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, M. Giuseppe Gargani, en prenant comme point de départ le Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation du 5 juin.