Traduction de «heer geert debersaques » (Néerlandais → Français) :

De heer Geert Debersaques, Eerste voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen
M. Geert Debersaques, premier président du Conseil du contentieux des étrangers

— De heer Geert Debersaques, eerste voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen;
— M. Geert Debersaques, Premier président du Conseil du Contentieux des étrangers;

De heer Geert Debersaques, auditeur bij de Raad van State (thans gedetacheerd bij de werkgroep politiehervorming) en deeltijds docent aan de faculteit rechten van de VUB.
M. Geert Debersaques, auditeur au Conseil d'État (actuellement détaché au groupe de travail chargé de la réforme des polices) et chargé de cours à temps partiel à la faculté de droit de la VUB.

- Machtiging Bij koninklijk besluit van 25 november 2015, wordt de heer Geert DEBERSAQUES, kamervoorzitter, gemachtigd om van 1 februari 2016 tot en met 30 september 2016 een deeltijdse betrekking van hoogleraar uit te oefenen aan de Faculteit Recht en Criminologie van de Vrije Universiteit Brussel voor het opleidingsonderdeel "Inleiding tot het recht" ten belope van 39 uren.
- Autorisation Par arrêté royal du 25 novembre 2015, M. Geert DEBERSAQUES, président de chambre, est autorisé à exercer, du 1 février 2016 au 30 septembre 2016, une charge d'enseignement à temps partiel à la Faculté de droit et de criminologie de la « Vrije Universiteit Brussel » pour la subdivision de formation « Inleiding tot het recht », à raison de 39 heures.

Bij ministerieel besluit van 4 augustus 2015 wordt de heer Geert DEBERSAQUES, Staatsraad in de Raad van State, gemachtigd om met ingang van 1 januari 2014 het ambt van secretaris-generaal van de " Association des Conseils d'Etat et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne" uit te oefenen.
Par arrêté ministériel du 4 août 2015 Monsieur Geert DEBERSAQUES, Conseiller d'Etat au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, à partir du 1 janvier 2014, la fonction de secrétaire général de l'Association des Conseils d'Etat et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne.

Overwegende dat de heer Geert Debersaques het bewijs kan leveren dat hij beschikt over nuttige juridische ervaring voor de functie; dat de belanghebbende immers sinds oktober 1993 de functie van magistraat bekleedt bij de Raad van State - zowel als lid van het auditoraat als in de hoedanigheid van lid van de zetel - en dat hij als staatsraad beschikt over specifieke ervaring op het gebied van het vreemdelingenrecht;
Considérant que M. Geert Debersaques fait preuve d'une expérience juridique utile à la fonction; qu'en effet l'intéressé est occupé depuis octobre 1993 comme magistrat au Conseil d'Etat - aussi bien en tant que membre de l'auditorat que comme membre du siège - et bénéficie d'une expérience spécifique comme conseiller d'Etat dans le domaine du droit des Etrangers;

Overwegende dat de heer Geert Debersaques voldoet aan de voorwaarden tot aanstelling als eerste voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, zoals beschreven in de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen;
Considérant que M. Geert Debersaques remplit les conditions de désignation en qualité de premier président du Conseil du Contentieux des Etrangers, telles que décrites dans la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'Etat et créant un Conseil du Contentieux des Etrangers;

Overwegende dat de heer Geert Debersaques door zijn profiel en zijn beroepservaring geschikt lijkt om aan het Staatshoofd voorgedragen te worden om aangesteld te worden als eerste voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen;
Considérant que M. Geert Debersaques apparaît par son profil et par son expérience professionnelle apte à étre présenté au Chef d'Etat en vue d'étre désigné en qualité de premier président du Conseil du Contentieux des Etrangers;

Tijdens de beraadslaging in de commissie hebben de leden geen bijzondere opmerkingen geformuleerd bij de voordracht door de Raad van State van de heer Geert Debersaques als eerste kandidaat en de heer Eric Brewaeys als tweede kandidaat.
Lors de la délibération en commission, les membres n'ont pas formulé de remarques particulières à propos du fait que le Conseil d'État présentait M. Geert Debersaques comme premier candidat et M. Eric Brewaeys comme deuxième candidat.