Traduction de «heer giet heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Giet had een amendement in die zin ingediend doch voorzitter Erdman heeft hem geantwoord dat hij vreesde dat « als elk aangevochten reglement van rechtswege wordt geschorst, dat tot een volledige verlamming van de instellingen kan leiden.
M. Giet avait introduit un amendement en ce sens, mais le président Erdman lui a répondu qu'il craignait « que la suspension de plein droit de tout règlement attaqué puisse causer un blocage complet des institutions.

De heer Giet, volksvertegenwoordiger, heeft een wetsvoorstel ingediend om die gebrekkige toestand uit de wereld te helpen.
M. Giet, député, a déposé une proposition de loi visant à combler cette lacune.

Maar op 16 mei 2013 heeft de Kamer twee mannelijke kandidaten voorgedragen van wie de eerst geplaatste, de heer Giet, door de Koning tot rechter is benoemd.
Mais le 16 mai 2013, la Chambre a proposé deux candidats masculins, dont M. Giet, qui a emporté les suffrages et a été nommé juge par le Roi.

Daarom heeft de kamercommissie voor de Justitie een amendement van de heer Giet goedgekeurd betreffende de toepassing van de probatiewet van 29 juni 1964.
C'est la raison pour laquelle la commission de la Justice de la Chambre a adopté un amendement de M. Giet relatif à l'application de la loi du 29 juin 1964 concernant la probation.

Dit proces, dat wij morgen op parlementair niveau zullen afsluiten – de heer Leinen heeft in dit verband uitstekend werk verricht – giet iets in een wetsvorm wat reeds geruime tijd praktijk is.
Ce processus, que nous conclurons demain au niveau parlementaire – et M. Leinen a réalisé un excellent travail à cet égard –, inscrira dans la législation quelque chose qui est déjà utilisé depuis longtemps.

- De heer Giet heeft gisteren in de Kamer verklaard dat op dat punt het vertrouwen geschonden is.
- M. Giet a déclaré hier à la Chambre que sur ce point, la confiance était rompue.