Traduction de «heer guy quaden herinnert » (Néerlandais → Français) :

De heer Guy Quaden herinnert eraan dat volgens de heer Siquet de oorzaak van de huidige crisis bij de banken ligt.
M. Guy Quaden rappelle que M. Siquet a dit que les banques avaient provoqué la crise actuelle.

Gehoord werden op 26 november 2003, de heer Willy Kiekens, Alternate Executive Director bij het Internationaal Monetair Fonds (IMF), op 1 maart 2004, de heer Guy Quaden, Gouverneur van de Nationale Bank van België en op 13 mei 2004, de heer Gino P. Alzetta, Alternate Executive Director bij de Wereldbank.
La commission a entendu M. Willy Kiekens, Alternate Executive Director au Fonds monétaire international (FMI), en date du 26 novembre 2003, M. Guy Quaden, gouverneur de la Banque nationale de Belgique, en date du 1 mars 2004, et M. Gino P. Alzetta, Alternate Executive Director à la Banque mondiale, en date du 13 mai 2004.

HOORZITTINGEN Hoorzitting met de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België, en met de heer Jean-Paul Servais, voorzitter van de Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen, over de nationale en internationale financiële crisis en de gevolgen ervan
AUDITIONS de M. Guy Quaden, gouverneur de la Banque nationale de Belgique, et de M. Jean-Paul Servais, président de la Commission bancaire, financière et des assurances, sur la crise financière nationale et internationale, et ses conséquences

De heer D. Reynders, ministers van Financiën, is gouverneur bij de Wereldbank voor België en de heer Guy Quaden, gouverneur van de Belgische Nationale Bank, is zijn vervanger.
M. D. Reynders, ministre des Finances, est gouverneur à la Banque mondiale pour la Belgique et M. Guy Quaden, gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est son suppléant.

Overwegende dat de heer Guy Quaden zijn ontslag als gouverneur en lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que M. Guy Quaden a présenté sa démission comme gouverneur et membre du Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique avec effet au 1 avril 2011;

Art. 2. De heer Guy Quaden is vanaf 1 april 2011 gemachtigd de eretitel van zijn ambt van gouverneur van de Nationale Bank van België te voeren.
Art. 2. M. Guy Quaden est autorisé à porter, à partir du 1 avril 2011, le titre honorifique de ses fonctions de gouverneur de la Banque Nationale de Belgique.

Overwegende dat de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België, zijn ontslag als gouverneur heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que monsieur Guy Quaden, gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, a présenté sa démission avec effet au 1 avril 2011;

Tussen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en de Nationale Bank van België, vertegenwoordigd door de heer Guy Quaden, Gouverneur,
Entre l'Etat belge, représenté par M. Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, et la Banque Nationale de Belgique, représentée par M. Guy Quaden, Gouverneur;

Artikel 1. Het mandaat van de heer Guy Quaden, Gouverneur van de Nationale Bank van België, wordt hernieuwd voor een termijn van " vijf jaar" , met ingang van 1 maart 2009.
Article 1. Le mandat de M. Guy Quaden, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est renouvelé pour un terme de " cinq ans" prenant cours le 1 mars 2009.