Traduction de «heer gysels heeft » (Néerlandais → Français) :

Het tweede probleem dat de heer Gysels heeft ervaren bij het opstellen van de reglementering, is een fundamenteel verschillende houding bij bepaalde clubs ten overstaan van illegale vreemdelingen.
Le deuxième problème auquel M. Gysels s'est heurté au cours de l'élaboration de la réglementation est celui qui vient du fait que certains clubs ont des attitudes fondamentalement différentes à l'égard des clandestins.

Op verzoek van de heer Gysels heeft de raad van bestuur opdracht gegeven aan de juridische cel, bestaande uit drie juristen en verschillende medewerkers, om het fenomeen van mensenhandel en de bestrijding ervan te onderzoeken.
Sur requête de M. Gysels, le conseil d'administration a chargé la cellule juridique, composée de trois juristes et de plusieurs collaborateurs, d'examiner le phénomène de la traite des êtres humains et les moyens de le combattre.

Ook heeft de heer Gysels sommige senatoren aangesproken om de reglementering te evalueren.
M. Gysels a aussi demandé à plusieurs sénateurs que cette réglementation soit évaluée.

Bij ministerieel besluit van 24 maart 2004 wordt de heer Gysels, Dirk A.P., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, bevorderd op basis van artikel 13, § 1, 2° en bijlage IV, cijfer III, A 1° van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel in een betrekking waaraan de functie van dienstchef is verbonden bij de Diensten van Algemene Controle en Organisatie te Brussel bij de Administratie der douane en accijnzen, heeft rang genomen in een betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef in de buitendiensten op 1 januari 2001.
Par arrêté ministériel du 24 mars 2004, M. Gysels, Dirk A.P., inspecteur principal d'administration fiscale, promu sur base de l'article 13, § 1, 2° et annexe IV, chiffre III, A 1° de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat dans un emploi auquel est attachée la fonction de chef de service aux Services de contrôle général et d'organisation à Bruxelles à l'Administration des douanes et accises, a pris rang dans un emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service dans les services extérieures au 1 janvier 2001.