Traduction de «heer hugo vandenberghe benadrukt » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat dit niet nieuw is.
M. Hugo Vandenberghe souligne que ceci n'est pas nouveau.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat hier het probleem wordt aangekaart van de vordering « ad futurum ».
M. Hugo Vandenberghe souligne que le problème soulevé est celui de l'action « ad futurum ».

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat in een dergelijke formulering het woord « inzonderheid » betekent dat het gaat om de illustratie van een principe.
M. Hugo Vandenberghe souligne que, dans une telle formule, le mot « notamment » indique qu'il s'agit de l'illustration d'un principe.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt de vreselijke situatie waarin ouders zich bevinden die burgerlijke aansprakelijk worden gesteld voor een moord die hun kind heeft gepleegd.
M. Hugo Vandenberghe souligne la situation terrible où se trouvent les parents cités comme responsables sur le plan civil pour un meurtre commis par leur enfant.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat deze specifieke termen komen uit § 823 van het « Bürgerliches Gesetzbuch » waar sprake is van aquiliaanse misdrijven.
M. Hugo Vandenberghe souligne que ces termes spécifiques viennent du § 823 du « Bürgerliches Gesetzbuch », où il est question de délits aquiliens.

Art. 10. Het Burgerlijk Kruis 1e klasse wordt verleend aan de onderstaande personen van het Federaal agentschap voor de kinderbijslag met ranginneming op 15 november 2012 : - Mevr. Anne Bertrand, adviseur generaal (A41); - Mevr. Françoise Protin, bestuurschef (22B); - De heer Hugo Bogaert, adviseur (A31); - Mevr. Van Daele Lutgarde, technisch deskundige (BT3); - De heer Patrick Vandenberghe, bestuurschef (22B); - De heer Donald Van De Vel, bestuurschef (22B).
Art. 10. La Croix civique de 1 classe est attribuée aux personnes suivantes de l'Agence fédérale pour les allocations familiales avec prise de rang le 15 novembre 2012 : - Mme Anne Bertrand, conseiller général (A41); - Mme Françoise Protin, chef administratif (22B); - M. Hugo Bogaert, conseiller (A31); - Mme Van Daele Lutgarde, expert technique (BT3); - M. Patrick Vandenberghe, chef administratif (22B); - M. Donald Van De Vel, chef administratif (22B).

b) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over " de verenigbaarheid van de nieuwe drugswet met de internationale verdragen" ;
b) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur " la compatibilité de la nouvelle loi sur les stupéfiants avec les conventions internationales" ;

a) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, over " de Russische waardepapieren van vóór 1917" ;
a) de M. Hugo Vandenberghe au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, sur " les titres russes antérieurs à 1917" ;

c) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de extra bescherming tegen terreurdaden" ;
c) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de l'Intérieur, sur " le renforcement de la protection contre les actes de terrorisme" ;

e) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over « de telefoontap »;
e) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur « les écoutes téléphoniques »;