Traduction de «heer hugo vandenberghe heeft het bij het rechte eind wanneer » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe heeft het bij het rechte eind wanneer hij stelt dat dit ontwerp een budgettair oogmerk heeft.
M. Hugo Vandenberghe a raison lorsqu'il déclare que ce projet a une finalité budgétaire.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat dit wetsontwerp tot doel heeft het kaderbesluit van de raad van de Europese Unie van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten naar Belgisch recht om te zetten.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le projet de loi en discussion a pour objet de transposer en droit belge la décision-cadre de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.

De heer Hugo Vandenberghe verklaart dat het ontwerp tot gevolg heeft dat zelfs wanneer de betrokkene een verlenging van de termijn vraagt, de kamer van inbeschuldigingstelling geen gunstig gevolg aan dat verzoek kan geven, omdat ze anders haar arrest niet meer binnen de termijn van vijftien dagen kan wijzen.
M. Hugo Vandenberghe précise que le projet a pour conséquence que même lorsque la personne concernée demande une prolongation du délai, la chambre des mises en accusation ne pourra réserver une suite favorable à cette requête sous peine de ne plus pouvoir rendre son arrêt dans le délai de quinze jours.

Volgens de heer Hugo Vandenberghe zou het invoeren van een dergelijke toegangsweg tot de magistratuur niet nodig zijn indien men zich had gehouden aan de doelstellingen van de wetgever van 1991 wanneer hij het toelatingsexamen tot de gerechtelijke stage en het examen inzake beroepsbekwaamheid heeft ingevoerd.
M. Hugo Vandenberghe pense que la mise en place d'une troisième voie d'accès à la magistrature ne serait pas nécessaire si l'on était resté fidèle aux objectifs visés par le législateur de 1991 lorsqu'il a créé le concours d'accès au stage judiciaire et l'examen d'aptitude professionnelle.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat een minderjarige die aangehouden is, recht heeft op bijstand van een advocaat.
M. Hugo Vandenberghe fait remarquer que le mineur qui est arrêté a le droit d'être assisté par un avocat.