Traduction de «heer ide geen weet » (Néerlandais → Français) :

Overigens heeft de heer Ide geen weet van wettelijke praktijken waarbij tegen betaling een orgaan kan worden verkregen : dit bestaat nergens, niet in ons land en niet in het buitenland, ook niet in de Verenigde Staten.
M. Ide ne connaît d'ailleurs pas de pratiques légales permettant la cession rémunérée d'organes, ni dans notre pays, ni à l'étranger, pas même aux États-Unis.

Van witwaspraktijken heeft de heer Vandeweghe geen weet, maar dat er in het voetbal, net als in andere sporten, zwart geld circuleert, lijdt geen twijfel.
M. Vandeweghe n'a pas connaissance de pratiques de blanchiment d'argent, mais il n'y a aucun doute quant au fait que de l'argent noir circule dans le football tout comme dans d'autres sports.

De heer Ide weet dat het Asbestfonds momenteel geen financiële problemen kent.
M. Ide sait que le Fonds amiante ne connaît actuellement aucun problème financier.

Nou, de Hongaarse premier, de heer Ferenc Gyurcsany, weet dat idee van Europese solidariteit aardig te ontzenuwen.
Ma foi, le Premier ministre hongrois, M. Ferenc Gyurcsany, montre bien que l’idée d’une solidarité européenne est illusoire.

De Commissie heeft geen weet van een dossier waarin de heer Boomer aan hem in zijn hoedanigheid van speciaal adviseur van ondervoorzitter Kallas verstrekte informatie kan hebben gebruikt of misbruikt.
La Commission n'a absolument pas connaissance d'un quelconque dossier à propos duquel M. Boomer aurait usé ou abusé d'informations qu'il aurait reçues en sa qualité de conseiller spécial du vice-président Kallas.

De Commissie heeft geen weet van aandelen die de heer Boomer bezit of partnerschappen waarbij hij betrokken is, die tot een belangenconflict met zijn huidige functies als speciale adviseur kunnen leiden.
La Commission n'a pas connaissance d'éventuelles participations détenues par M. Boomer ni de partenariats auxquels il serait associé qui seraient susceptibles de créer un conflit d'intérêts avec ses fonctions actuelles de conseiller spécial.

Toen de heer Schulz mij om vijf voor drie of om vijf voor twee - het precieze tijdstip weet ik niet meer - opbelde, had ik er geen idee van dat er hier vandaag een discussie over Wit-Rusland zou plaatsvinden.
Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.

Als u weet dat op dit ogenblik meer mensen in het toerisme dan in de landbouw werken en dat het toerisme voor meer groei zorgt dan de landbouw, is het schandelijk dat de heer Liikanen geen nieuwe strategische concepten voor het toerismebeleid voorlegt.
Lorsqu'on considère qu'aujourd'hui, le tourisme génère plus d'emplois que l'ensemble de l'agriculture, génère davantage de parts de croissance que l'agriculture, l'attitude de M. Liikanen, qui ne présente aucune nouvelle approche stratégique de la politique touristique, est scandaleuse.

- Zoals de heer Ide intussen weet, is er al overleg geweest tussen de minister van Justitie en mezelf.
- Comme M. Ide l'a appris entre-temps, il y a déjà eu une concertation entre le ministre de la Justice et moi-même.