Traduction de «heer istasse staat » (Néerlandais → Français) :

De heer Istasse staat achter het doel van de NMBS om haar enigheid te bewaren : de economische en sociale enigheid van het concept en van het geheel waar het overheidsbedrijf NMBS voor staat.
M. Istasse dit partager l'objectif d'unicité de la SNCB : l'unicité économique et sociale du concept et de l'ensemble de ce que représente l'entreprise publique SNCB.

De heer Istasse merkt op dat men, naast de inhoudelijke achtergrond die de minister heeft gegeven, ook rekening moet houden met de politieke bedoeling om in dit geval niet verder te gaan dan wat in de internationale afspraken staat.
M. Istasse fait observer qu'au-delà de l'explication de fond donnée par la ministre, il faut tenir compte de la volonté politique de ne pas aller, dans ce cas-ci, au-delà de qui est prescrit au niveau international.

Met betrekking tot het wetsontwerp houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 11 oktober 2001 tussen de federale Staat, het Vlaamse, het Waalse en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende het meerjarig investeringsplan 2001-2012 van de NMBS, drukt de heer Istasse zijn vrees uit over de schuldenlast van de NMBS.
En ce qui concerne le projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération du 11 octobre 2001 entre l'État fédéral, les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale relatif au plan d'investissements pluriannuel 2001-2012 de la SNCB, M. Istasse exprime des craintes relativement à l'endettement de la SNCB.

Mijn kabinet staat ter beschikking van de heer Istasse en de andere medeondertekenaars van het voorstel.
Mon cabinet est à la disposition de M. Istasse et de tous les autres signataires de cette proposition.