Traduction de «heer joesjtsjenko heeft » (Néerlandais → Français) :

Ik denk dat de heer Joesjtsjenko in zijn eentje de rekening heeft betaald voor de tekortkomingen van alle leiders van de Oekraïense partijen en blokken.
Selon ma vision des choses, M. Iouchtchenko est le seul à payer pour les insuffisances de tous les leaders des partis ou blocs politiques ukrainiens.

Nu de heer Joesjtsjenko zijn ambt aanvaardt als nieuwe president, zal alle kritiek op hem tegelijkertijd kritiek op de Europese Unie zijn, aangezien dat de macht is die hem aan de overwinning heeft geholpen.
Une fois M. Iouchtchenko installé à son poste de nouveau président, toute critique à son adresse visera également l’Union européenne en tant que force ayant facilité sa victoire.

G. overwegende dat de heer Joesjtsjenko van de toetreding van de Oekraïne tot de EU een centraal thema van zijn verkiezingscampagne heeft gemaakt,
G. considérant que M. Iouchtchenko a fait de l'adhésion de l'Ukraine à l'UE un élément central de sa campagne électorale,

Naargelang duidelijk wordt dat de heer Joesjtsjenko niet in staat is alle in hem gestelde verwachtingen waar te maken, zal ook het Europees Parlement steeds meer kritiek te verduren krijgen, want dat was de meest zichtbare externe macht die zich voor zijn kandidatuur heeft ingezet.
Comme il devient de plus en plus manifeste que M. Iouchtchenko est incapable de satisfaire à tout ce qu’on attend de lui, de plus en plus de critiques seront adressées au Parlement européen en tant que force extérieure la plus visible qui se soit impliquée au nom de M. Iouchtchenko.

De meerderheid heeft inderdaad de heer Joesjtsjenko tot president gekozen.
La majorité issue des urnes montre que le président a bel et bien été élu.

De Europese Unie herhaalt dat naar haar mening het soort economische en structurele hervormingen dat de heer Joesjtsjenko heeft doorgevoerd in Oekraïne voor dat land, en voor alle overgangslanden, onvermijdelijk en van levensbelang is.
L'Union européenne réaffirme que, selon elle, le type de réformes économiques et structurelles mises en œuvre par M. Iouchtchenko en Ukraine sont à la fois inévitables et essentielles, comme c'est le cas dans tous les pays en transition.

Naar de mening van de Europese Unie heeft de heer Joesjtsjenko zich met zijn grote inzet voor reële economische en structurele hervormingen in Oekraïne, gezien de moeilijke omstandigheden, met aanzienlijk succes gekweten van een taak die zeer zwaar is gebleken.
L'Union européenne estime que le travail accompli avec dévouement par M. Iouchtchenko pour mettre en œuvre de véritables réformes économiques et structurelles en Ukraine s'est avéré une tâche très difficile, dont il s'est néanmoins acquitté avec beaucoup de succès, compte tenu des circonstances.