Traduction de «heer laaouej goed » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe verklaart de heer Laaouej goed te hebben begrepen, maar stipt aan dat het een én-én verhaal is, waar zowel de Belgische bedrijven die met eigen middelen én vreemd vermogen, activa in België financieren als de internationale bedrijven die hun financieel centrum in ons land vestigen, kunnen van genieten. Dit komt ons land alleen maar ten goede.
M. Schouppe déclare avoir bien compris le point de vue de M. Laaouej, mais souligne que le système profite non seulement aux entreprises belges, qui financent des actifs en Belgique sur fonds propres et par l'emprunt, mais aussi aux entreprises internationales qui implantent leur centre financier dans notre pays.

De heren Daems, Schouppe en mevrouw Talhaoui sluiten zich aan bij de mening van de heer Laaouej en onthouden uit de hoorzitting dat België goed op weg is om te voldoen aan de verplichtingen van het begrotingspact.
MM. Daems, Schouppe et Mme Talhaoui se rallient aux propos de M. Laaouej et retiennent de cette audition que la Belgique est en bonne voie pour satisfaire aux obligations du pacte budgétaire.

De heer Laaouej wenst, met betrekking tot de maatregel om handelaars en uitoefenaars van vrije beroepen toe te laten verschuldigde bedragen af te ronden op het dichtstbijzijnde veelvoud van 5 cent, te vernemen of men het inflatierisico goed heeft ingeschat.
Concernant la mesure visant à permettre aux commerçants et aux titulaires d'une profession libérale d'arrondir les montants dus au multiple plus proche de 5 cents, M. Laaouej souhaite savoir si le risque d'inflation a été bien évalué.

De heer Laaouej verwijst naar het « Kimberley-proces » dat bestaat voor diamant en dat reeds heeft bewezen goed te werken.
Monsieur Laaouej fait référence au « processus de Kimberley » en place pour le diamant qui a déjà démontré son bon fonctionnement.

De heer Laaouej onderschrijft de stelling van de minister, maar vestigt tevens zijn aandacht op het feit dat er bij sommige bedrijven toch de verleiding bestaat om bepaalde constructies op te zetten om de notionele intrestaftrek voor hen zo goed mogelijk te optimaliseren.
M. Laaouej souscrit à la thèse défendue par le ministre, mais tient à attirer son attention sur le fait que, dans certaines entreprises, la tentation est grande de mettre en place certaines constructions qui leur permettent d'optimiser, à leur profit, les avantages de la déduction des intérêts notionnels.