Traduction de «heer laeremans legt » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans legt uit dat het gaat om de bevoegdheid van de voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank over vrederechters en rechters in de politierechtbanken met zetel te Halle-Vilvoorde, naar analogie met de korpsoversten, zoals bedoeld in artikel 19.
M. Laeremans explique qu'il s'agit de la compétence du président du tribunal néerlandophone à l'égard des juges de paix et des juges des tribunaux de police dont le siège est établi à Hal-Vilvorde, par analogie aux chefs de corps, au sens de l'article 19.

De heer Laeremans legt uit dat er in subsidiaire orde wordt voorgesteld de betrokkenheid enkel toe te laten voor de drie vredegerechten van de faciliteitengemeenten.
M. Laeremans explique qu'il est proposé à titre subsidiaire de ne permettre l'implication que pour les trois justices de paix des communes à facilités concernées.

De heer Laeremans legt uit dat concreet wordt voorgesteld om enerzijds de regeling van de gezamenlijke bevoegdheid over de drie faciliteitenkantons en anderzijds de mogelijkheid bij eenvoudige aanvraag om betrokken te worden te schrappen.
M. Laeremans explique qu'il est proposé concrètement de supprimer, d'une part, le règlement de la compétence conjointe sur les trois cantons à facilités et, d'autre part, la possibilité d'implication sur simple requête.

De heer Laeremans legt uit dat artikel 36 bepaalt dat, in het gerechtelijk arrondissement Brussel, het advies bij de twee procureurs des Konings wordt ingewonnen.
M. Laeremans explique que l'article 36 prévoit que dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, l'avis est recueilli auprès des deux procureurs du Roi.

De heer Laeremans legt uit dat, vermits in zijn voorstel twee afzonderlijke arrondissementen worden opgericht, deze bijzondere bepaling overbodig wordt.
M. Laeremans explique que cette disposition spéciale est superflue, étant donné qu'il propose la création de deux arrondissements judiciaires distincts.

In antwoord op vraag nr. 761 van 17 januari 2008 van de heer Laeremans legt de minister van Binnenlandse Zaken uit dat een illegale vreemdeling met de naam Rachid Karbaoui in april 2007 naar Marokko werd gerepatrieerd, maar door de Marokkaanse overheid werd teruggedreven aangezien betrokkene beweerde een andere nationaliteit te hebben (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 9, blz. 922).
En réponse à la question n° 761 du 17 janvier 2008 de M. Laeremans, le ministre de l'Intérieur a indiqué qu'un étranger en séjour illégal du nom de Rachid Karbaoui qui avait été rapatrié au Maroc en avril 2007 avait été renvoyé par les autorités marocaines parce qu'il affirmait posséder une autre nationalité (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 9, p. 922).