Traduction de «heer laeremans merkt » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans merkt op dat de voorgestelde staatshervorming zeer complex is.
M. Laeremans fait remarquer que la réforme de l'État proposée est extrêmement complexe.

De heer Laeremans merkt op dat als men te allen prijze deze bevoegdheden aan de Brusselse instellingen wil toevertrouwen, de GGC de logische keuze zou zijn vermits die juist werd opgericht om gemeenschapsbevoegdheden uit te oefenen.
M. Laeremans indique que si on veut à tout prix confier ces compétences aux institutions bruxelloises, la COCOM serait le choix logique puisque celle-ci a précisément été créée pour exercer des compétences communautaires.

De heer Laeremans merkt op dat dit gezamenlijk beheer niet wordt bepaald in het dispositief van het amendement, noch in de verantwoording.
M. Laeremans note que cette gestion conjointe n'est pas prévue dans le dispositif de l'amendement, pas plus qu'elle ne l'est dans la justification.

De heer Laeremans merkt op dat samenwerking geen wettelijke verplichting is, maar afhangt van de vrije wil van de gemeenschappen.
M. Laeremans remarque que la coopération n'est pas une obligation légale, mais qu'elle dépend de la bonne volonté des Communautés.

De heer Laeremans merkt op dat deze amendementen tegemoetkomen aan de resolutie van het Vlaams parlement waarin dit vroeg dat er homogene bevoegdheidspakketten zouden worden overgedragen.
M. Laeremans note que ces amendements répondent à la résolution du Parlement flamand, dans laquelle ce dernier a demandé le transfert de paquets de compétences homogènes.