Traduction de «heer laeremans reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit werd door de heer Laeremans reeds aangeklaagd. Dit is de consecratie van de suprematie van de Franstaligen in Brussel.
M. Laeremans a déjà dénoncé cet état de fait, qui consacre la suprématie des francophones à Bruxelles.

Als antwoord op de opmerkingen van de heer Laeremans verklaart de heer Verherstraeten, staatssecretaris, dat het principe van de federale loyauteit reeds voorkomt in artikel 143 van de Grondwet.
En réponse aux remarques de M. Laeremans, M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux réformes institutionnelles, rappelle que le principe de loyauté fédérale figure déjà à l'article 143 de la Constitution.

De heer Laeremans merkt op dat dit reeds het geval is voor de organisatie van het hof van assisen en de fiscale geschillen.
M. Laeremans fait remarquer que tel est déjà le cas pour l'organisation des cours d'assises et le contentieux fiscal.

De heer Laeremans verwijst naar de vragen die hij reeds heeft gesteld naar aanleiding van de bespreking van de voorstellen tot herziening van de Grondwet en de wetsvoorstellen die de hervorming van de Senaat betreffen.
M. Laeremans renvoie aux questions qu'il a déjà posées lors de la discussion des propositions de révision de la Constitution et de celles relatives à la réforme du Sénat.

1. a) Vooreerst wijs ik het geachte lid op mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 174 van 8 mei 2000 van de heer Bart Laeremans (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 41, blz. 4781), met betrekking tot de plaatselijke rijkswachtbrigades en waarin ik reeds de aandacht vestigde op de regeringsbeslissing omtrent de capaciteitsverdeling (zie notificatie Ministerraad van 28 april 2000). b) De in het voormelde antwoord aangereikte gegevens, uitgaande van de effectieven van 1 mei 2000, worden hieronder, zoals gevraagd, per gerechtelijk arrondissement opgesplitst.
1. a) Premièrement, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question parlementaire no 174 du 8 mai 2000 de M. Bart Laeremans (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 41, p. 4781), concernant les brigades locales de la gendarmerie et dans laquelle j'ai déjà attiré l'attention sur la décision du gouvernement relative à la répartition de la capacité (voir notification du Conseil des ministres du 28 avril 2000). b) Les données visées à la réponse précitée, partant des effectifs du 1er mai 2000, sont, comme il a été demandé, ventilées ci-après par arrondissement judiciaire.