Traduction de «heer lambert hier vorige » (Néerlandais → Français) :

Deze vraag herneemt de problematiek die door de heer Lambert werd behandeld in een vorige schriftelijke vraag nr. 4-14 van 15 oktober 2007.
Cette question reprend la problématique que Monsieur Lambert avait déjà évoquée dans sa question écrite précédente nº 4-14 du 15 octobre 2007.

De heer Geert Lambert toont zich graag bereid om een historisch overzicht te geven van de evolutie van de taalwetgeving. Maar daarvoor is het hier noch de plaats, noch de tijd.
M. Geert Lambert se dit prêt à retracer l'historique des lois linguistiques, mais ce n'est ni le moment, ni l'endroit.

In de banksector van sommige landen, zoals Spanje, zijn het vooral de regionale banken (cajas) die in moeilijkheden verkeren, en hier is het nodig dat de Europese Centrale Bank te hulp schiet om de banken overeind te houden – hoewel de ECB, zoals de heer Lamberts in 30 seconden duidelijk maakte, het risico loopt met veel probleemactiva te blijven zitten.
Dans certains pays, comme en Espagne, les banques régionales (cajas) en particulier éprouvent des difficultés et, ici, l’aide de la Banque centrale européenne est nécessaire – bien que la BCE, ainsi que M. Lamberts l’a expliqué en 30 secondes, risque d’avoir beaucoup de mauvais actifs.

We moeten hier goed naar kijken zonder, en dan heb ik het tegen de heer Lamberts, op de Verenigde Staten te wachten.
Nous devons y veiller - et je le dis à M. Lamberts - sans attendre les États-Unis.

En hier verwijs ik naar hetgeen de heer Lamberts heeft gezegd.
Dans ce contexte, je voudrais faire référence au soutien de M. Lamberts.

Dat is vooral belangrijk omdat we het verslag van de heer Stubb enkele dagen voor de bijeenkomst van de Europese Raad bespreken en gaan aannemen, en kort na het succes van het tweede internationale forum over de toekomst van Europa, dat hier vorige week heeft plaatsgevonden.
J’en suis particulièrement convaincu après le succès du second forum interparlementaire sur l’avenir de l’Europe, qui s’est tenu ici la semaine dernière, et parce que nous examinons actuellement le rapport Stubb, que nous approuverons avant la réunion du Conseil européen dans quelques jours.

Wij hebben het hier uiteraard wel over dezelfde heer Cameron die vorig jaar net deed alsof hij de PPE-DE-Fractie de rug toe wilde keren.
Il s’agit cependant pourtant du même M. Cameron qui prétendait qu’il allait quitter le PPE-DE.

Voor het antwoord op de andere vragen verwijst hij naar zijn antwoord op de mondelinge vragen die mevrouw Piryns en de heer Lambert hier vorige week hebben gesteld.
Le premier ministre a pris acte de la plainte des avocats. Pour la réponse aux autres questions, il renvoie aux questions orales posées ici la semaine dernière par Mme Piryns et M. Lambert.

De heer Lambert komt ons hier een les geven in parlementaire democratie.
M. Lambert vient ici nous donner une leçon de démocratie parlementaire.

Veertien dagen geleden hebt u geantwoord op een vraag ter zake van de heer Geert Lambert, maar nu er dagelijks nieuwe onthullingen gebeuren, vernam ik graag of hier Belgische burgers bij betrokken zijn.
Voici quinze jours, vous avez répondu à une question similaire posée par M. Geert Lambert, mais chaque jour apportant son lot de révélations nouvelles à ce sujet, j'aimerais savoir si des citoyens belges sont impliqués.