Vertaling van "heer lambrinidis vroeg waarom " (Nederlands → Frans) :

— De heer Ducarme vroeg waarom ik Burkina Faso in de lijst wil opnemen.
— M. Ducarme m'a demandé pourquoi je plaidais pour l'inscription du Burkina Faso sur la liste.

De heer Lambrinidis vroeg waarom de Commissie hier nog niet over beschikte.
M. Lambrinidis a demandé pourquoi la Commission n’avait pas cela.

De heer Tollenaere antwoordt op de vraag van de heer Van der Maelen vroeg waarom het garantiemechanisme zo beperkt is.
M. Tollenaere répond à la question de M. Van der Maelen qui voulait savoir pourquoi le mécanisme de garantie était aussi limité.

De heer Fennema vroeg zich af waarom men burgerschap aan nationaliteit koppelt.
M. Fennema se demandait pourquoi l'on associe citoyenneté et nationalité.

De heer Michael Connarty van het Britse Lagerhuis vroeg zich af waarom een lidstaat zijn individuele recht op de ontwikkeling van een eigen economisch programma, zou moeten opgeven voor een « economie gebaseerd op een Sovjetplanning ».
M. Michael Connarty de la Chambre des communes britannique s'est demandé pourquoi un État membre devrait abandonner son droit individuel au développement d'un programme économique spécifique en faveur d'une « économie basée sur un planning soviétique ».

De heer Olajos vroeg waarom de keuze op Wenen is gevallen. Hij noemde een aantal andere mogelijkheden: Boedapest, Praag, Bratislava.
M. Ólajos a demandé pourquoi le choix s’était porté sur Vienne. Il a lui-même cité d’autres possibilités: Budapest, Prague, Bratislava.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de rapporteur, de heer Weber, vroeg zich af waarom dit Parlement geen oog had voor de positieve maatregelen die door dit voorstel voor een richtlijn werden geïntroduceerd.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapporteur, Monsieur Weber, se demande pourquoi ce Parlement n’a pas vu certaines des mesures positives introduites par cette proposition de directive.

De commissaris voor gezondheid, de heer Kyprianou, heeft ons er meermalen op gewezen dat hij op de resolutie zat te wachten en vroeg zich af waarom hij de resolutie niet kreeg, aangezien hij wist dat deze was aangenomen.
Le commissaire à la santé, M. Kyprianou, nous a répété à maintes reprises qu’il attendait la résolution et a demandé pourquoi il ne pouvait pas l’avoir, sachant qu’elle avait été votée.

Tenslotte vroeg hij de heer Cox na te gaan waarom laatstgenoemde documenten in beslag waren genomen en stappen te ondernemen bij de bevoegde Franse autoriteiten.
Il concluait en demandant au Président Cox de bien vouloir examiner les motifs de la confiscation de ces derniers documents et d'intervenir auprès des autorités françaises compétentes.

De heer Roelants du Vivier juichte het Belgische initiatief toe, maar vroeg zich af waarom het aandeel van België zo beperkt was in vergelijking met andere landen zoals Portugal en de Skandinavische landen.
M. Roelants du Vivier a demandé la raison d'une telle limitation, comparativement au Portugal et aux pays scandinaves.