Vertaling van "heer landuyt stukken " (Nederlands → Frans) :

Daarbij heeft ze van de gelegenheid gebruik gemaakt om enkele lacunes in de door de Senaat overgezonden teksten aan te vullen (zie het aanvullend verslag van de heer Landuyt, stukken Kamer, nrs. 52-1112/11, 52-1113/10 en 52-1114/10).
Elle en a profité par ailleurs pour combler certaines lacunes que présentaient les textes transmis par le Sénat (voir le rapport complémentaire de M. Landuyt, doc. Chambre, n 52-1112/11, 52-1113/10 et 52-1114/10).

De plenaire vergadering van de Kamer heeft de drie ontwerpen echter tot tweemaal toe naar de commissie teruggezonden, respectievelijk omdat het Grondwettelijk Hof had gesteld de voorkeur te geven aan een exhaustieve opsomming en omdat de kwalificatie van sommige wijzigingsbepalingen in vraag werd gesteld (zie het aanvullend verslag van mevrouw De Schamphelaere, stukken Kamer, nr. 52-1112/9, blz. 4 en het aanvullend verslag van de heer Landuyt, stuk Kamer, nrs. 52-1112/11, 52-1113/10 en 52-1114/10).
L'assemblée plénière de la Chambre a cependant renvoyé à deux reprises les trois projets à la commission, la première fois parce que la Cour constitutionnelle avait déclaré préférer une énumération exhaustive et la seconde parce que la qualification de certaines dispositions modificatives avait été remise en question (voir le rapport complémentaire de Mme De Schamphelaere, do c. Chambre, nº 52-1112/9, p. 4, et le rapport complémentaire de M. Landuyt, doc. Chambre, n 52-1112/11, 52-1113/10 et 52-1114/10).

INHOUD PROCEDURE II. INLEIDENDE UITEENZETTING DOOR DE MINISTER VAN MOBILITEIT, BEVOEGD VOOR INSTITUTIONELE HERVORMINGEN, DE HEER RENAAT LANDUYT III. TOELICHTING BIJ DE VOORSTELLEN VAN VERKLARING TOT HERZIENING VAN DE GRONDWET A. Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet (stuk nr. 3-2381/1) B. Voorstellen van verklaring tot herziening van de Grondwet (stukken nrs. 3-2140/1 tot 3-2341/1) C. Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet met betrekking tot de gewaarborgde vertegenwoordiging in de federale Kamers, de constitutieve autonomie en de overname van de provinciale bevoegdheden en financiën van de Duitstalige Gemeenschap (stuk nr. 3-2413/1) IV. ALGEMENE BESPREKING V. PUNTSGEWIJZE BESPREKING EN STEMMINGEN
SOMMAIRE PROCÉDURE II. EXPOSÉ INTRODUCTIF DE M. RENAAT LANDUYT, MINISTRE DE LA MOBILITÉ, AYANT LES RÉFORMES INSTITUTIONNELLES DANS SES ATTRIBUTIONS III. DÉVELOPPEMENTS DES PROPOSITIONS DE DÉCLARATION DE RÉVISION DE LA CONSTITUTION A. Proposition de déclaration de révision de la Constitution (do c. nº 3-2381/1) B. Propositions de déclaration de révision de la Constitution (do c. n 3-2140/1 à 3-2341/1) C. Proposition de déclaration de révision de la Constitution en ce qui concerne la représentation garantie de la Communauté germanophone au sein des Chambres fédérales, l'autonomie constitutive et la reprise des compétences et finances provinciales par la Communauté germanophone (do c. nº 3-2413/1) IV. DISCUSSION GÉNÉRALE V. DISCUSSION POINT PAR POINT ET VOTES

In bijlage maak ik u het e-mailverkeer over dat aangaande deze voeging werd gevoerd tussen de diensten van de kamer, de heer Landuyt en mijn beleidscel.Ik sluit mij volledig aan bij de argumentatie die door mijn beleidscel werd gegeven om deze stukken niet te voegen en maak deze argumentatie tot de mijne.
Je vous transmets en annexe les courriels échangés concernant la jonction de ces pièces entre les services de la chambre, monsieur Landuyt et ma cellule stratégique.Je partage entièrement l'argumentation fournie par ma cellule stratégique pour de ne pas joindre ces pièces et je la fais mienne.

1. Wat betreft de te voegen stukken aan het verslag van de kamer inzake de BOM-reparatiewet, verwijs ik naar de brief die ik ter zake stuurde aan de Voorzitster van de commissie: " Betreft: Drukproef inzake het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van strafvordering In de drukproef van het verslag van de bespreking van hoger vermeld wetsontwerp wordt op pagina 14 vermeld: Het lid (de heer Landuyt) acht het voorts wenselijk dat de collegerichtlijn en de geciteerde brieven zouden worden opgenomen in het verslag" .
1. En ce qui concerne les pièces à joindre au rapport de la chambre sur la loi de réparation des méthodes particulières de recherche, je vous livre la lettre que j'ai envoyée à ce sujet à la présidente de la commission : " Objet : Epreuve concernant le projet de loi modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d'Instruction criminelle L'épreuve du rapport de la discussion sur le projet de loi sous rubrique mentionne à la page 14 : " Le membre (monsieur Landuyt) estime par ailleurs qu'il est souhaitable que la directive du collège et les lettres citées soient intégrées dans le rapport" .