Vertaling van "heer leman recent sprak " (Nederlands → Frans) :

Volgens een Chinese journalist die de heer Leman recent sprak, betaalt men in Wenzhou augustus anno 2000, 200 000 RenMinBi (dit is 24 789,50 euro) voor een overtocht naar België of eender welk land van de EU (meestal per vliegtuig), Schengenvisum inbegrepen.
D'après un journaliste chinois avec lequel M. Leman s'est entretenu récemment, on paie à Wenzhou en août 2000, 200 000 RenMinBi (soit 24 789,50 euros) pour un voyage vers la Belgique ou tout autre pays de l'Union européenne (en général par avion), visa Schengen compris.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de eerste minister over «de recente uitlatingen van de heer Leman en de heer Slangen» (nr. 2-157)
Question orale de M. Joris Van Hauthem au premier ministre sur «les déclarations récentes de M. Leman et de M. Slangen» (n° 2-157)

De heer Geremek sprak ook over de toekomstige financiering. Laat ik heel duidelijk stellen dat het in het licht van hetgeen onze minister-president vandaag heeft benadrukt, nu niet het juiste moment is om te spreken over compensatie van de recent toegetreden lidstaten, de zogenaamde A 10, aangezien er geen akkoord is over de toekomstige financiering.
M. Geremek a lui aussi soulevé la question du financement futur. Permettez-moi de dire franchement qu’à la lueur de ce que notre Premier ministre a répété aujourd’hui, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler de la compensation offerte aux nouveaux États membres, les fameux «A 10», en raison de l’incapacité à trouver un accord sur le financement futur.

De heer Jarzembowski sprak over het belang van de recente ontmoeting tussen de EU en Japan.
M. Jarzembowski a évoqué l’importance de la récente réunion entre l’Union européenne et le Japon.

De recente problemen rond de vogelpest waarover de heer Hyland sprak, hebben het consumentenvertrouwen zeer zeker geschaad.
Les problèmes récents de grippe aviaire mentionnés par M. Hyland ont certainement affecté la confiance du consommateur.

De Raad sprak zijn voldoening uit over de recente aanstelling van de heer Mahmoud Sahnoun tot speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN, en steunde krachtig diens bemiddelingsinspanningen, die er meer bepaald op gericht zijn de dialoog tot stand te brengen die nodig is voor een politieke oplossing van de problemen in het gebied van de Grote Meren en daartoe een aanvang te maken met de voorbereidingen voor een internationale conferentie over vrede, veiligheid en stabiliteit in de streek van de Grote Meren onder de auspiciën van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid.
Il s'est félicité de la récente désignation de M. Mahmoud Sahnoum comme représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et a appuyé fermement ses efforts de médiation en vue notamment d'organiser le dialogue nécessaire à une solution politique des problèmes de la région des Grands Lacs et, à cet effet, d'engager sans délai les préparatifs d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, sous l'égide des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de eerste minister over «de recente uitlatingen van de heer Leman en de heer Slangen» (nr. 2-157) 4
Question orale de M. Joris Van Hauthem au premier ministre sur «les déclarations récentes de M. Leman et de M. Slangen» (n° 2-157) 4

Tijdens een onderhoud met de heer Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, op 22 februari 2000 heb ik de betrokkene gewezen op de negatieve uitwerking van sommige van zijn recente verklaringen en hem gevraagd zich in de toekomst te onthouden van politieke uitspraken en zich te concentreren op de basisdoelstellingen van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
Au cours d'un entretien avec M. Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme,le mardi 22 février 2000, j'ai attiré l'attention de celui-ci sur l'impact négatif de certaines de ses déclarations récentes et je lui ai demandé de s'abstenir à l'avenir de faire des déclarations politiques, et de se concentrer sur les objectifs de base du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.