Traduction de «heer maat zich » (Néerlandais → Français) :

Het grote probleem van het Commissie-voorstel is de rigiditeit. Wij moeten daarnaast echter vaststellen dat het verslag, ondanks de inspanningen van de heer Maat, neerkomt op “redde wie zich redden kan”.
Bien que la proposition de la Commission pose de sérieux problèmes en terme de rigueur, nous devons reconnaître que le projet de rapport, malgré les efforts de M. Maat, ne représente qu’un "sauf qui peut".

De heer Maat heeft zich op kundige wijze van zijn taak gekweten, maar bij zo’n belangwekkende kwestie als deze waren de ingediende amendementen waarin om nog strengere voorwaarden wordt aangedrongen, te verwachten.
M. Maat a géré cela habilement, mais, la question suscitant un tel débat, on pouvait s’attendre aux amendements demandant des conditions encore plus strictes déposés devant le Parlement.

Ik hoop dat de volgende strijd van de heer Maat zich richt op het beschikbaar maken van verse melk in Brussel.
J'espère que le prochain combat de M. Maat se concentrera sur la mise à disposition de lait frais à Bruxelles.

- Voorzitter, mijn collega, de heer Maat, zet zich op indrukwekkende wijze in voor de schoolmelk.
- (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Maat manifeste un engagement impressionnant en la faveur du lait distribué dans les écoles.