Vertaling van "heer maertens vraagt " (Nederlands → Frans) :

De heer Maertens vraagt of de militaire scholen als uitzondering moeten opgenomen worden in de verklaring.
M. Maertens demande s'il faut mentionner dans la déclaration que les écoles militaires forment une exception.

De heer Maertens vraagt of het feit dat dit ontwerp retroactief in werking zal treden geen problemen zal opleveren.
M. Maertens demande si le fait que le projet entrera en vigueur rétroactivement ne donnera pas lieu à des difficultés.

De heer Maertens vraagt waarom het bijna vijf jaar duurt vooraleer dit verdrag aan het Parlement wordt voorgelegd.
M. Maertens demande pourquoi il faut près de cinq ans pour que cette convention soit soumise au Parlement.

De heer Maertens vraagt waarom de overeenkomst wat sommige bepalingen, met name de royalties, betreft, afwijkt van het modelverdrag dat door de OESO werd opgesteld (cf. memorie van toelichting, blz. 3-4).
M. Maertens demande pourquoi certaines dispositions de la convention, notamment celles qui concernent les redevances, s'écartent du modèle de convention qui a été élaboré par l'OCDE (voir l'exposé des motifs, pp. 3-4).

De heer Maertens vraagt zich af of de bepalingen betreffende hoogleraren en studenten (blz. 5) ook van toepassing zijn op islamleraren die hier lesgeven en het Nederlands niet machtig zijn.
M. Maertens se demande si les dispositions relatives aux professeurs et aux étudiants (p. 5) sont également applicables aux professeurs de religion musulmane qui enseignent ici et qui ne maîtrisent pas le néerlandais.