Traduction de «heer maertens wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Maertens wijst erop dat het mariene milieu de exclusieve bevoegdheid is van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
M. Maertens signale que le milieu marin relève de la compétence exclusive de la ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement.

De heer Maertens wijst erop dat in fine van zowel artikel 83 als van artikel 84 wordt gestipuleerd : « dit besluit houdt op uitwerking te hebben indien het binnen de vijftien maanden na zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad niet bij wet is bekrachtigd ».
M. Maertens fait remarquer que tant l'article 83 que l'article 84 prévoient que « le présent arrêté cesse de produire ses effets s'il n'a pas été confirmé par la loi dans les quinze mois qui suivent sa publication au Moniteur belge ».

De heer Maertens wijst erop dat er niet kan verwezen worden naar een wet die nog niet bestaat.
M. Maertens souligne que l'on ne peut faire référence à une loi qui n'existe pas encore.

De heer Maertens wijst terecht op het principieel punt dat er geen onderscheid zou mogen zijn in de financiële steun voor ouderen die van zorg afhankelijk zijn naargelang het soort van instelling waar ze verblijven.
M. Maertens souligne à juste titre que le soutien financier aux personnes âgées ne devrait pas différer selon le type d'institution de soins.