Traduction de «heer mahoux onderstreept » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux onderstreept dat de bepaling in de programmawet een procedurele bepaling is, die niet over het probleem van de uithuiszettingen in de winterperiode gaat.
M. Mahoux souligne que la disposition figurant dans la loi-programme est une disposition de procédure, qui ne concerne pas le problème des expulsions en période hivernale.

De heer Mahoux onderstreept wel dat het niet zijn bedoeling is enige kritiek te uiten ten opzichte van de personen die zitting hielden in de militaire rechtbanken. Hun werk was vaak doeltreffend.
M. Mahoux souligne toutefois que son propos n'est pas de critiquer les personnes qui siégeaient dans les tribunaux militaires, leur travail étant efficace.

De heer Mahoux onderstreept dat dit amendement in overeenstemming is met de filosofie die geldt voor het ontwerp in zijn geheel, namelijk de bescherming van de onbekwame.
M. Mahoux souligne que cet amendement est conforme à la philosophie suivie pour l'ensemble du projet, à savoir la protection de la personne incapable.

De heer Mahoux onderstreept dat alleen een mandaat van de Verenigde Naties een gewapende interventie kan legitimeren.
M. Mahoux souligne que seul un mandat des Nations unies peut conférer une légitimité à une intervention armée.

De heer Mahoux onderstreept dat het verwijst naar de beperking van het gebruik van uitzonderlijke methoden wanneer het gaat om advocaten, artsen en journalisten, waarbij deze methoden slechts kunnen worden aangewend op voorwaarde dat de inlichtingendienst voorafgaandelijk over concrete aanwijzingen beschikt dat de advocaat, de arts of de journalist persoonlijk en actief meewerkt of heeft meegewerkt aan het ontstaan of aan de ontwikkeling van de ernstige bedreigingen bedoeld in § 3, 1º en 2º.
M. Mahoux souligne que cela rappelle la restriction à l'utilisation de méthodes exceptionnelles lorsqu'il s'agit d'avocats, de médecins et de journalistes, à savoir qu'elles ne peuvent être appliquées qu'à la condition que le service de renseignement dispose préalablement d'indices concrets selon lesquels l'avocat, le médecin ou le journaliste participe ou a participé personnellement et activement à la naissance ou au développement des menaces graves visées au § 3, 1º et 2º.