Traduction de «heer mahoux verklaart dat hij eventueel subamendementen » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux verklaart dat hij eventueel subamendementen zal indienen op zijn eigen amendementen.
M. Mahoux déclare qu'il compte sous-amender éventuellement ses propres amendements.

De heer Mahoux verklaart dat hij het voorliggende wetsontwerp vanuit een internationaal perspectief wenst te beschouwen en inzonderheid in het licht van de recente uitleveringsverzoeken van de Spaanse onderzoeksrechter Garzón betreffende Argentijnen die verdacht worden van schendingen van de mensenrechten tijdens de militaire dictatuur, en de toezeggingen die de Mexicaanse president Fox en zijn Argentijnse ambtgenoot Kirchner hem terzake hebben gedaan.
M. Mahoux déclare qu'il entend envisager le projet de loi à l'examen dans une perspective internationale et, en particulier, à la lumière des récentes demandes d'extradition formulées par le juge d'instruction espagnol, M. Garzón, concernant des Argentins soupçonnés de violations des droits de l'homme pendant la dictature militaire et des promesses que le président mexicain, M. Fox, ainsi que son homologue argentin, M. Kirchner, ont faites en la matière.

De heer Mahoux verklaart dat hij zich zal onthouden bij de stemming over de artikelen betreffende de erfopvolging, omdat de bespreking van deze artikelen zijn bezorgdheid inzake de gewaarborgde rechten van de Belgische erfgenamen (de langstlevende echtgenoot inbegrepen) met voorbehouden erfdeel niet helemaal heeft weggenomen.
M. Mahoux précise qu'il s'abstiendra lors du vote des articles relatifs aux successions car la discussion de ces articles n'a pas totalement apaisé ses craintes au sujet de la garantie des droits des réservataires de nationalité belge (y compris le conjoint survivant).

De heer Mahoux verklaart dat hij de maatregelen steunt die door de regering in dit ontwerp worden voogesteld en spreekt meer bepaald zijn vertrouwen uit in de minister van Sociale Zaken en Pensioenen en in diens verklaringen ten aanzien van de financiering van de universitaire ziekenhuizen.
M. Mahoux déclare soutenir les mesures proposées par le gouvernement dans ce projet de loi, et exprime notamment sa confiance au ministre des Affaires sociales et des Pensions et les déclarations de celui par rapport au financement des hôpitaux universitaires.

De heer Mahoux verklaart dat hij principieel terughoudend blijft inzake het adoptiegeschiktheidsattest, dat door een rechter wordt afgegeven en dat drie jaar geldig blijft.
M. Mahoux déclare que, sur le plan des principes, il conserve des réticences par rapport au certificat d'aptitude à adopter, délivré par un juge, et valable pour une durée de trois ans.