Traduction de «heer malmendier heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Malmendier heeft tevens een wetsvoorstel ingediend met betrekking tot dezelfde problematiek (stuk Senaat, nr. 2-816/1).
M. Malmendier a également déposé une proposition de loi qui porte sur la même problématique (do c. Sénat, nº 2-816/1).

De heer Malmendier heeft het over de « slachtofferfiches » die worden opgesteld vóór een voorwaardelijke invrijheidstelling.
M. Malmendier évoque l'expérience des « fiches-victime » avant une libération conditionnelle.

De heer Malmendier heeft de indruk dat men poogt het kind aan te passen aan de instelling, en niet omgekeerd.
M. Malmendier a l'impression qu'on essaie d'adapter l'enfant à l'institution plutôt que l'inverse.

De heer Malmendier heeft in de werkgroep verklaard dat het voorstel ook bedoeld is voor mensen die door de mazen van het net glippen en geen toegang hebben tot juridische eerstelijnshulp.
M. Malmendier a déclaré, dans le cadre du groupe de travail, que la proposition s'adressait aussi aux personnes qui « passaient entre les mailles du filet », et n'avaient pas accès à l'aide juridique de première ligne.

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 10 april 2015, wordt aan de heer MALMENDIER Léon op het einde van de maand december 2014, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens heeft bereikt, rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende bij de Arbeidsrechtbank van Nijvel.
- Démission Par arrêté royal du 10 avril 2015, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au Tribunal du travail de Nivelles est accordée, à Monsieur MALMENDIER Léon à la fin du mois de décembre 2014, au cours duquel il a atteint la limite d'âge.