Traduction de «heer malmendier wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Malmendier wijst erop dat het slachtoffer ook volledig in het ongewisse wordt gelaten over een schadevergoeding.
M. Malmendier souligne que la victime est tout aussi dépourvue d'informations en ce qui concerne son indemnisation.

De heer Malmendier wijst erop dat niemand ingaat op de behoefte van het slachtoffer om het gedrag van de dader te begrijpen zodat hij zijn persoonlijk wraakgevoel kan overwinnen.
M. Malmendier observe que personne ne prend en charge le besoin de la victime de comprendre le comportement de l'auteur pour lui permettre de progresser dans son ressentiment personnel.

De heer Malmendier wijst erop dat men met een dossier pas naar buiten durft komen als daarin een schadevergoeding voor het slachtoffer is opgenomen.
M. Malmendier fait remarquer que l'on fait de l'indemnisation de la victime une condition de « présentabilité » du dossier.

De heer Malmendier wijst erop dat vooral het slachtoffer een beroep moet kunnen doen op een onafhankelijke VZW van vrijwilligers.
M. Malmendier souligne que c'est surtout la victime qui devrait pouvoir faire appel à une ASBL indépendante de bénévoles.

De heer Malmendier wijst op de neveneffecten van een onmiddellijke tenlastneming van de gezondheidskosten.
M. Malmendier attire l'attention sur les effets secondaires d'une prise en charge immédiate des soins de santé.