Traduction de «heer martens heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Martens heeft zijn bedenkingen bij het bepalen van een minimuminvesteringsbedrag van 500 euro.
M. Martens a quelques doutes quant à la fixation d'un montant d'investissement minimum de 500 euros.

- Ontslag en benoeming van een lid Bij koninklijk besluit van 23 april 2015, dat uitwerking heeft met ingang van 1 februari 2015, wordt eervol ontslag uit zijn functies van werkend lid bij de Stuurgroep kwaliteitspromotie tandheelkunde, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer MARTENS, Luc.
- Démission et nomination d'un membre Par arrêté royal du 23 avril 2015, qui produit ses effets le 1 février 2015, démission honorable de ses fonctions de membre effectif auprès du Groupe de direction Promotion de la qualité de l'art dentaire, institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à M. MARTENS, Luc.

Rechterlijke Macht Rechtbank van koophandel te Antwerpen De rechtbank, verenigd in algemene vergadering, op 30 januari 2015, heeft de heer Martens P., rechter in de rechtbank van koophandel te Antwerpen, aangewezen tot afdelingsvoorzitter in deze rechtbank, voor een termijn van drie jaar met ingang van 2 maart 2015.
Pouvoir judiciaire Tribunal de commerce d'Anvers. Le tribunal, réuni en assemblée générale, le 30 janvier 2015, a désigné M. Martens P., juge au tribunal de commerce d'Anvers, comme président de division à ce tribunal, pour une période de trois ans, prenant cours le 2 mars 2015.

Bij koninklijk besluit van 19 juni 2012, dat uitwerking heeft met ingang van 1 maart 2012, wordt eervol ontslag uit zijn functies van plaatsvervangend lid van de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer MARTENS, Dirk.
Par arrêté royal du 19 juin 2012, qui produit ses effets à partir du 1 mars 2012, démission honorable de ses fonctions de membre suppléant de la Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité, institué auprès du Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à M. MARTENS, Dirk.

Bij beschikking van 19 mei 2008 werd de heer Martens, H., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent aangewezen, vanaf 1 juli 2008, om het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 19 mai 2008, M. Martens, H., à été désigné par le président du tribunal de commerce de Gand pour exercer, à partir du 1 juillet 2008, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Ik ben hem daarvoor zeer dankbaar. Hij is echter vergeten om daaraan toe te voegen dat hij zich snel bij mijn kritiek op de voorzitter van de Commissie heeft aangesloten. Hij heeft namelijk samen met de heer Martens een brief met dezelfde inhoud aan de voorzitter van de Commissie gestuurd.
Il a oublié d’ajouter qu’il n’a pas traîné à s’associer à ma critique du président de la Commission lorsque lui et Mme Martens ont envoyé une lettre conjointe avec un contenu similaire au président de la Commission.

Bij koninklijk besluit van 31 maart 2004, dat uitwerking heeft met ingang van 1 maart 2004, wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. Vandenbussche, D. en de heer Creplet, J., werkende leden en aan de heer Martens, R., plaatsvervangend lid.
Par arrêté royal du 31 mars 2004, qui produit ses effets le 1 mars 2004, démission honorable de leur fonction de membre de la Commission de remboursement des médicaments, instituée auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à Mme Vandenbussche, D. et à M. Creplet, J., membres effectifs et à M. Martens, R., membre suppléant.

62. herinnert eraan dat de Voorzitter van het Europees Parlement de Belgische eerste minister op 8 maart 2001 een brief heeft gezonden met de vraag of kosteloos land beschikbaar kan worden gesteld voor een door het Parlement gepland bouwproject (en niet alleen in verband met de locatie van het D4-D5-gebouw, zoals verklaard door de heer Martens in een brief van 18 november 1991, zoals later bevestigd door de heer Dehaene) en of de federale autoriteiten een gebouw of locatie bezaten die ter beschikking van het Parlement kon worden gesteld; stelt vast dat op deze vraag geen antwoord kwam, ook niet nadat het Parlement de Belgische eerste minister op 13 juli 2001 een herinneringsschrijven toezond ;
62. rappelle que, le 8 mars 2001, le Président du Parlement européen a adressé au Premier ministre belge une lettre portant sur la question de savoir si le terrain serait cédé à titre gratuit pour tout projet immobilier envisagé par le Parlement (et pas seulement pour le site du bâtiment D4-D5, comme indiqué par M. Martens dans sa lettre du 18 novembre 1991 et confirmé par la suite par M. Dehaene) et si les autorités fédérales possédaient un bâtiment ou un site qui pourrait être mis à la disposition du Parlement; fait observer qu'il n'a pas été apporté de réponse à cette question, même après que le Parlement eut adressé un rappel au Premier ministre belge le 13 juillet 2001 ;

61. herinnert eraan dat de Voorzitter van het Europees Parlement de Belgische eerste minister op 8 maart 2001 een brief heeft gezonden met de vraag of kosteloos land beschikbaar kan worden gesteld voor een door het Parlement gepland bouwproject (en niet alleen in verband met de locatie van het D4-D5-gebouw, zoals verklaard door de heer Martens in een brief van 18 november 1991, zoals later bevestigd door de heer Dehaene) en of de federale autoriteiten een gebouw of locatie bezaten die ter beschikking van het Parlement kon worden gesteld; stelt vast dat op deze vraag geen antwoord kwam, ook niet nadat het Parlement de Belgische eerste minister op 13 juli 2001 een herinneringsschrijven toezond;
61. rappelle que, le 8 mars 2001, le Président du Parlement européen a adressé au Premier ministre belge une lettre portant sur la question de savoir si le terrain serait cédé à titre gratuit pour tout projet immobilier envisagé par le Parlement (et pas seulement pour le site du bâtiment D4‑D5, comme indiqué par M. Martens dans sa lettre du 18 novembre 1991 et confirmé par la suite par M. Dehaene) et si les autorités fédérales possédaient un bâtiment ou un site qui pourrait être mis à la disposition du Parlement; fait observer qu'il n'a pas été apporté de réponse à cette question, même après que le Parlement eut adressé un rappel au Premier ministre belge le 13 juillet 2001;

Ons land verkeerde in een crisis, en de heer Martens heeft niet geaarzeld om het land te dienen.
Notre pays était en crise et il s'est mis immédiatement à son service.