Traduction de «heer martens reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsontwerp (dat overigens veel verdiensten heeft, die de heer Martens reeds heeft opgenoemd) mag bij de bevolking niet voor de zoveelste keer de valse indruk wekken dat constructieve dingen worden ondernomen om de kinderen in het dagelijks leven te helpen.
Il ne faudrait pas que le message qui sera véhiculé par la loi en projet (laquelle a par ailleurs beaucoup de mérites déjà énumérés par M. Martens) consiste à faire croire, une fois de plus, à la population que des choses constructives sont mises en place pour aider les enfants dans le quotidien.

De heer Martens dient een amendement (stuk Senaat, nr. 4-738/2, amendement nr. 3) in dat de voorgestelde bepaling zodanig wijzigt dat de maatregel reeds wordt doorgerekend in de bedrijfsvoorheffing en dit vanaf juli 2008, zoals aangekondigd bij de opmaak van de begroting van de toenmalige regering.
M. Martens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 4-738/2, amendement nº 3), qui modifie la disposition proposée de telle manière que la mesure soit déjà répercutée dans le précompte professionnel à partir de juillet 2008, ainsi que l'avait annoncé le gouvernement de l'époque lors de la confection du budget.

De heer Martens wenst het debat dat reeds in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd gevoerd niet opnieuw te starten maar hij wenst toch een aantal bijkomende vragen te formuleren.
M. Martens ne souhaite pas recommencer le débat qui a déjà été mené à la Chambre des représentants, mais désire poser une série de questions supplémentaires.

De heer Martens betwist dit en wijst erop dat de brief van STATOIL pas in de Kamer is toegekomen nadat de debatten daar reeds waren gesloten.
M. Martens ne partage pas cet avis et indique que le courrier de STATOIL n'est parvenu à la Chambre qu'après la clôture des débats.

De heer Martens verwijst naar de reeds eerder gegeven toelichting bij het voorstel van resolutie, naar de bespreking die erop volgde en naar het standpunt van mevrouw Van Weert, staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie.
M. Martens se réfère au commentaire donné antérieurement au sujet de la proposition de résolution, à la discussion qui y a fait suite et au point de vue de Mme Van Weert, secrétaire d'État au Développement durable et à l'Économie sociale.