Traduction de «heer martial lahaye » (Néerlandais → Français) :

7. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van Landsverdediging, over " het MH Oostende" .
7. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur " le MH Ostende" .

8. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van Landsverdediging, over " de NAVO-Top te Praag" .
8. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur " le sommet de l'OTAN à Prague" .

5. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van Landsverdediging, over " het onschadelijk maken van munitie bij de dienst voor de Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) te Poelkapelle" .
5. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur " la neutralisation des munitions au service d'Enlèvement et de Destruction d'Engins Explosifs (SEDEE) à Poelkapelle" .

In antwoord op de mondelinge vragen van 27 april 2001 van mevrouw Greta D'Hondt en van 3 mei 2001 van de heer Yvan Mayeur en op de schriftelijke vraag nr. 336 van 14 mei 2001 van de heer Martial Lahaye, kan de minister van Sociale Zaken de geachte leden hierbij bevestigen dat in de studie Sociale fraude in België.
En réponse aux questions orales du 27 avril 2001 de Mme Greta D'Hondt et du 3 mai 2001 de M. Yvan Mayeur et à la question écrite n° 336 du 14 mai 2001 de M. Martial Lahaye, le ministre des Affaires sociales peut confirmer par la présente aux honorables membres que la lutte contre la fraude sociale a été analysée dans l'étude «Sociale fraude in België.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 138 van 5 maart 2002 van de heer Martial Lahaye, antwoordde de toenmalige minister van Ambtenarenzaken, en ik citeer: " Het spreekt vanzelf dat binnen een goed functionerende overheidsdienst het beleid inzake arbeidsverzuim een belangrijk aandachtspunt moet zijn in het HR-beleid.
En réponse à la question écrite n° 138 du 5 mars 2002 de M. Martial Lahaye, le ministre de la Fonction publique de l'époque avait répondu, et je cite: " Il est évident que, dans un service public qui fonctionne bien, la politique en matière d'absentéisme doit constituer un point important de la politique RH.

In het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 142 van 29 oktober 2002, blz 18035, bij vraag nr. 1056 van de heer Martial Lahaye, de datum «16 september 2002» vervangen door de datum «9 juli 2002».
Dans le bulletin des Questions et Réponses, n° 142 du 29 octobre 2002, p. 18035, à la question n° 1056 de M. Martial Lahaye, remplacer la date du «16 septembre 2002» par la date du «9 juillet 2002».

Uit het antwoord op vraag nr. 136 van 1 juli 1996 van de heer Martial Lahaye waarin onder meer gesteld wordt: «Rekening houdend met het feit dat de militairen reeds een ruime keuze hebben tussen vier representatieve vakbonden, zou het niet van behoorlijk bestuur getuigen op kosten van het departement verder uitgebreide dienstfaciliteiten te verlenen aan deze kleine groepjes die slechts een zeer gering aantal militairen vertegenwoordigen» rijzen bijkomende vragen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 45, blz. 6270).
La réponse donnée par le ministre à la question no 136 du 1er juillet 1996 de M. Martial Lahaye soulève plusieurs questions supplémentaires. Le ministre fait en effet observer que, «tenant compte du fait que les militaires ont déjà un vaste choix entre quatre syndicats représentatifs, il serait contraire aux principes d'une bonne administration d'octroyer de larges facilités de service à ces groupes et groupuscules qui ne représentent que très peu de militaires et d'en faire supporter les frais par le département» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 45, p. 6270).