Vertaling van "heer martin zojuist " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een persoonlijke verklaring afleggen over wat de heer Martin zojuist zei.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever un fait personnel concernant ce que M. Martin vient de dire.

Dit was grotendeels mijn geesteskind, waar de heer Hans-Peter Martin zojuist aan herinnerde.
C’était en grande partie mon idée, comme M. Hans-Peter Martin vient de le rappeler.

Ik heb zojuist de heer Martin horen zeggen dat we bureaucratie moeten vermijden.
M. Martin vient de nous recommander d’éviter la bureaucratie.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zojuist door de heer Martin op schandalige wijze toegesproken.
- (DE) Monsieur le Président, les propos de M. Martin à mon égard sont absolument scandaleux.

Dit statuut brengt verandering in een situatie waarvan ik niet kan zeggen of het een geprivilegieerde situatie was, zoals de heer Martin zojuist opmerkte, maar die in ieder geval in wezen onaanvaardbaar was.
Ce statut change une situation qui, je ne sais pas si elle était de privilège, comme M. Martín vient de le dire, mais qui était en tout cas inacceptable dans son principe.