Vertaling van "heer monfils dient " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-280/2, amendement nr. 57), dat de opheffing van het beroepsgeheim uitsluit wanneer de advocaat in het kader van de verdediging door zijn cliënt in vertrouwen wordt genomen.
M. Monfils dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-280/2, amendement nº 57) qui prévoit l'impossibilité de permettre la levée du secret professionnel au cas où l'avocat reçoit les confidences de son client, dans le cadre de sa défense.

De heer Monfils dient een hoofdamendement in (Stuk Senaat, nr. 2-280/4, nr. 58), waarbij artikel 10ter in zijn oorspronkelijke versie wordt hersteld.
M. Monfils dépose un amendement à titre principal (doc. Sénat, nº 2-280/4, amendement nº 58), qui revient à l'article 10ter dans sa configuration initiale qui permet de poursuivre un Belge ou un étranger trouvé en Belgique qui aurait commis en dehors du territoire du Royaume un certain nombre d'infractions notamment à l'égard des mineurs.

De heer Monfils dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/17, amendement nr. 177) dat in het derde lid van § 2 van artikel 7 wenst te preciseren dat, wanneer de Federale Commissie een gunstig advies heeft verleend, het onderzoek daadwerkelijk kan worden aangevat.
M. Monfils dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/17, amendement nº 177) tendant à préciser à l'article 7, § 2, alinéa 3, que, lorsque la Commission fédérale a rendu un avis positif, la recherche peut être entamée effectivement.

De heer Monfils dient een subamendement in op het amendement nr. 268 (stuk Senaat, nr. 2-695/17, amendement nr. 269), dat ertoe strekt om in het voorgestelde nieuw lid te spreken over « betrokken personen », hetgeen ruimer is dan enkel de « betrokken donoren ».
M. Monfils dépose un sous-amendement à l'amendement nº 268 (doc. Sénat, nº 2-695/17, amendement nº 269) visant à l'utilisation, dans le nouvel alinéa proposé, des mots « personnes concernées » qui ont une acception plus large que les mots « donneurs concernés ».

De heer Monfils dient amendement nr. 15 in (zie Stuk Senaat, 2-288/4, 1999-2000, blz. 1), dat bepaalt dat er bij het verslag aan de minister een effectrapport wordt gevoegd dat is opgesteld door een onafhankelijke instelling.
M. Monfils dépose l'amendement nº 15 (voir le doc. Sénat, nº 2-288/4, 1999-2000, p. 1), prévoyant qu'une étude d'impact effectuée par un organisme indépendant sera jointe au rapport du ministre.