Vertaling van "heer monfils herinnert " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils herinnert eraan dat de Bijzondere Senaatscommissie artikel 6 in eerste lezing unaniem heeft aangenomen en heeft niet de indruk dat de meningen sedertdien grondig zijn geëvolueerd.
M. Monfils rappelle que la Commission spéciale du Sénat a adopté l'article 6 à l'unanimité en première lecture et il n'a pas l'impression que les opinions aient évolué fondamentalement depuis lors.

De heer Monfils herinnert eraan dat reeds de verplichting bestaat in hoofde van de Federale Commissie om een jaarlijks rapport aan de Wetgevende Kamers voor te leggen.
M. Monfils rappelle que la Commission fédérale est déjà tenue de soumettre un rapport annuel aux Chambres législatives.

De heer Monfils herinnert eraan dat hij in de plenaire vergadering de minister attent heeft gemaakt op de volgens hem minder fraaie kanten van een aantal tekstgedeelten.
M. Monfils rappelle qu'il avait, en séance plénière, dit au ministre tout le mal qu'il pensait de certaines parties du texte à l'examen.

De heer Monfils herinnert eraan dat het bij de Raad van State niet gaat om een geschil in volle rechtsmacht.
M. Monfils rappelle que le contentieux devant le Conseil d'État n'est pas un contentieux de pleine juridiction.

De heer Monfils herinnert eraan dat het voorliggende voorstel slaat op het voorhanden hebben van wapens door particulieren.
M. Monfils rappelle que la proposition à l'examen vise la détention d'armes par des particuliers.